Latein Wörterbuch - Forum
„non potestis“ vs. „nequitis“ — 501 Aufrufe
Meridian am 25.5.20 um 19:32 Uhr (
Zitieren)
Hallo liebes Forum,
Das Ursprungssprichwort im Engishen ist : „Beggars can’t be choosers“
Ich hätte zwei Varianten vorzuschlagen:
„Mendici eligere non potestis“ oder „Mendici eligere nequitis“
Beides gleich grausam falsch, oder welches von den beiden?
(Wie schon beim letzten Post erwähnt, Latein ist sehr lange her
mbG,
Konstantin
Re: „non potestis“ vs. „nequitis“
p m b am 25.5.20 um 19:50 Uhr (
Zitieren)
Mendicis eligendi optio non est.
Bettler haben keine Wahl(freiheit).
= Als Bettler könnt ihr nicht auswählen. Re: „non potestis“ vs. „nequitis“
arbiter am 25.5.20 um 20:04 Uhr (
Zitieren)
mendicus non eligit.