Hallo liebe Forummitglieder,

kann folgender Satz (vermutlich aus einem Kräuterbuch) einen Sinn ergeben ? Und wenn ja welchen? (Mittellatein mit Abbrechungszeichen, Abbrechung jeweils in Klammern)

1. Wort: pacie(…) und ein angehängtes „s“ oder „et“

Lösung 1a) paciens (geduldig, beharrlich)
Lösung 1b) paciem et = leiden, ertragen sowie ein „und“
Lösung 1c) eine Form des Begriffs „patient“ (mit Vertauschung c anstelle t vor einem i; gab es den Begriff „Patient“ schon im Mittelalter?)

2. Wort: contam(…)

Lösung 2a) eine Form des (im Mittellatein verkürzten) Verbs (per)contari (erkunden, nachforschen)
Lösung 2b) eine Form des Verbs contaminare (infiziert, verunreinigt)

3. Wort: ar(…)

Lösung 3a) eine Form des Nomens area (Fläche, Feld, Ebene)
Lösung 3b) eine Form des Nomens arvum (Acker, Ackerland)

4. Wort: amand(..)

Lösung 4a) eine Form (Gerundivum) von amare (die liebenswerten, die zu liebenden)
Lösung 4b) eine Form des Verbs amandare (fortschicken, entsenden, wegschicken)

Ich tendiere in Richtung „Geduldig erkunden wir die zu liebenden Felder“. Aber irgendwie würde auch „Kranke und Leidende lieben die (Kräuter) der Felder“ einen Sinn ergeben. Oder etwas ganz anderes? Oder ergibt nichts von dem sinnvolles Latein?

Ich bin für jeden Tipp dankbar, auch Teillösungen.