Latein Wörterbuch - Forum
Ich liebe das Leben/ Das Karussell dreht sich weiter — 792 Aufrufe
Doris Wesseloh am 9.6.20 um 19:10 Uhr (
Zitieren)
Hallo, kann mir bitte jemand diese beiden Sätze übersetzen
Ich liebe das Leben
Das Karussell dreht sich weiter
Lieben Dank
Doris
Re: Ich liebe das Leben/ Das Karussell dreht sich weiter
Graeculus am 9.6.20 um 22:37 Uhr (
Zitieren)
Das Karussell - nicht sehr antik - in Neulatein: mechanica circumvectio.
Findest Du das poetisch?
Nicht für alles ist die lateinische Sprache geeignet.
Re: Ich liebe das Leben/ Das Karussell dreht sich weiter
pontifex am 10.6.20 um 7:32 Uhr (
Zitieren)
Alternativen:
versatilis ludicer orbis
(Lexicon recentis Latinitatis)
orbis volubilis (PONS)
Vorschlag:
Vitam diligo.
Orbis volubilis rotari non desinit.
Re: Ich liebe das Leben/ Das Karussell dreht sich weiter
Doris Wesseloh am 10.6.20 um 9:20 Uhr (
Zitieren)
Also,
Orbis volubilis rotari non desinit. Heisst das Karussell dreht sich weiter?
Und
versatilis ludicer orbis heisst, ich liebe das leben?
Hab ich das richtig verstanden?
Re: Ich liebe das Leben/ Das Karussell dreht sich weiter
Klaus am 10.6.20 um 10:34 Uhr, überarbeitet am 10.6.20 um 10:37 Uhr (
Zitieren)
Hallo Doris Wesseloh, du hast das leider falsch verstanden.
Ich liebe das Leben heißt: Vitam diligo.
Das Karussell dreht sich weiter:Orbis volubilis rotari non desinit.
Für das Wort Karussell wurden drei verschiedene Übersetzungen geliefert, die aus verschiedenen Wörterbüchern stammen. Die alten Römer kannten ja das Karussell nicht, deshalb wurden in der Neuzeit neue lateinische Wörter für „Karussell“ gebildet.
orbis volubilis
oder:
mechanica circumvectio
oder:
versatilis ludicer orbis
Re: Ich liebe das Leben/ Das Karussell dreht sich weiter
arbiter am 10.6.20 um 14:23 Uhr (
Zitieren)
Da die Römer ein Karussell nicht kannten, kannten sie erst recht nicht dessen metaphorische Verwendung. Eine sinnvolle Verwendung könnte ich mir nur vorstellen am eigenen Fahrgeschäft.
Re: Ich liebe das Leben/ Das Karussell dreht sich weiter
Pro B. am 10.6.20 um 18:28 Uhr (
Zitieren)
Bravo arbiter!
Re: Ich liebe das Leben/ Das Karussell dreht sich weiter
Vielleicht hat Doris Wesseloh ja ein Fahrgeschäft mit einem Karussell.