Latein Wörterbuch - Forum
Odysseus Reise auf See — 505 Aufrufe
Julia am 13.6.20 um 11:15 Uhr (Zitieren)
Hallo ihr Lieben,

In meinem Text geht es um die Reise des Odysseus auf See. Hier wird er von Neptun mit einem Sturm überzogen, weil er dessen Sohn Polyphemo getötet hat.
ich habe eben folgenden Satz übersetzt (das Subjekt stammt aus dem Vorsatz und ist Neptun):

Statim, cum ei numquam ignosceret, quod Polyphemo filio vim attulerat, iterum tempestades magna vi saevire iuissit.

Meine Übersetzung lautet: Sofort befahl er dem Sturm mit großer Kraft zu wüten, weil er diesem(wörtlich./gemeint: dem Odysseus) niemals verzieh, dass er seinem Soh Polyphemo Gewalt angetan hatte.

Meine Frage bezieht sich auf das ‚ei‘ im cum Satz. Welche Möglichkeiten habe ich noch es so zu übersetzen, dass es im Deutschen nicht missverständlich klingt. Ist es legitim hier auch Odysseus als Name zu ergänzen?
Der Vorsatz lautet: Neptunus Ulixem rate per mare ferri animadvertit = Neptun bemerkte wie Odysseus das Meer auf einem Floss durchquerte.

Wenn ich ei nur mit „dem“ übersetze klingt es meiner Meinung nach missverständlich und könnte sich nur auf den Sturm beziehen und das würde ja den Sinn des Satzes verändern.

Ich hoffe ihr versteht was ich meine.

Über Anregungen und Ideen würde ich mich freuen.

Liebe Grüße
Re: Odysseus Reise auf See
arbiter am 13.6.20 um 11:23 Uhr (Zitieren)
tempestates ist Plural
Wenn du die Nebensätze voranstellst, ist „diesem“ eindeutig.
Re: Odysseus Reise auf See
corrector am 13.6.20 um 11:34 Uhr (Zitieren)
seinem Soh Polyphemo

seinem Sohn Polyphem
Re: Odysseus Reise auf See
corrector am 13.6.20 um 11:41 Uhr (Zitieren)
PS:
iterum hast du nicht übersetzt.
 
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Neues Thema
Die Diskussion zu diesem Forenbeitrag wurde durch einen Administrator geschlossen oder gelöscht. Nach Absenden dieser Eingabefelder wird ein neuer Beitrag angelegt. Wählen Sie deshalb bitte einen aussagekräftigen Titel.
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.