Guten Tag.

Ich habe den Lektionstext von Campus 21 übersetzt und würde mich freuen, wenn einer von Euch Profis drüberschauen kann. Wir sollen den morgen in der Schule abgeben. Habe ich mit dem Dativ des Urhebers im zweiten Teil recht?

Vielen Dank für Eure Anstrengungen!

Nuntiatum est Hannibalem vicisse, magnam partem militum Romanorum occisam esse. Statim urbs luctu completa est. Ante curiam matronae stabant mortem suorum timentes. Mulieres singulos senatores rogaverunt, ut militibus auxilio venirent: Aliae ab iis petiverunt, ut eos milites, qui superfuerant, servarent; aliae oraverunt, ut familiis nomina mortuorum indicarentur. Senatores autem mulieres monuerunt, ne desperarent: „Mulieres! Nemo nostrum sine timore est. Vos autem nimium timoris torquet. Iam alios hostes aliasque acies vicimus! Censemus nondum omnia acta esse.“
Quintus Fabius Maximus timebat, ne senatores matronis auxilium negarent. Itaque senatoribus imperavit, ut communi saluti providerent: „Meum munus et officium est vos monere; consulis est rei publicae consulere; senatus est omnibus adesse!“ Deinde postulavit, ut speculatores ad reliquias exercituum mitterentur; nam eorum fortuna adhuc ignota erat, homines nihil novi audiverant.
Nunc tota paene Italia Hannibalis erat; praeda ingens victoris erat: equi, obsides, magna vis argenti. Tum periculum erat, ne Roma quoque victoris esset. Sed postremo victoria non Poenorum, sed Romanorum erat.


Es ist gemeldet worden, dass Hannibal gesiegt habe ( AcI), dass ein großer Teil der römischen Soldaten getötet worden sei. Sofort war die Stadt mit Trauer erfüllt sofort war die Stadt mit Trauer erfüllt. Vor der Kurie standen die Ehefrauen und befürchteten den Tod der Ihrigen/ ihrer Angehörigen. Die Frauen baten jeden einzelnen Senator, dass er den Soldaten zu Hilfe komme. Diejenigen von Ihnen erstrebten, dass diese Soldaten, die besiegt worden waren, gerettet werden, die anderen baten dass die Namen der Familien der Toten genannt werden. Die Senatoren mahnten Frauen, dass sie nicht verzweifeln sollen. „Frauen! Niemand der unseren ist ohne Furcht. Es quält euch aber zu große Furcht. Wir besiegen schon die anderen Feinde und die anderen Heere. Wir schätzen, dass niemand alles getan hat.“
Quintus Fabius Maximus fürchtet, dass die Senatoren den Frauen die Hilfe verweigern. Deshalb befahl er den Senatoren, das gemeinsame Wohlergehen zu erstreben. „Meine Aufgabe und Pflicht ist es euch zu ermahnen, es ist den Konsolen sich um den Staat zu kümmern, es ist dem Senat allen zu helfen (Dat. des Besitzers?). Daher fordere ich, dass die Kundschafter zu den Resten des Heeres geschickt werden, denn deren Schicksal ist bisher unbekannt, die Menschen haben nichts Neues gehört. Nun war beinahe Italien dem Hannibal, die große Beute des Siegers war: Pferde Reichtümer und eine große Menge und selber. Die Gefahr war, dass auch Rom nicht der Sieger sei. Aber später war der Sieg nicht den Puniern, sondern den Römern.