LENIS FELES --> sanfte Katze

LENIS FELES RAPAX---> sanfte Raubkatze

Super, danke!

Noch eine (vermutlich) dumme Frage (bitte nicht übelnehmen, ich habe leider nie auch nur ein Wort Latein gelernt): Hat LENIS FELES RAPAX einen Genus? Welchen? Der Ausdruck sollte Maskulinum oder Neutrum sein. Im deutschen ist Raubkatze (obwohl weiblich) ja auch für männliche Tiere gültig. Wenn das im Lateinischen anders ist, sollte sich der übersetzte Begriff auf männliche Tiere beziehen.

FELES = Katze
FELES MAS = Kater

LENIS FELES MAS (RAPAX)

Ok, danke nochmal.

Ich hoffe „LENIS FELES MAS RAPAX“ klingt für den Lateiner besser als „Sanfter Raubkater“ für den Deutsch-Sprachler ;-)

Da bin ich mir nicht so sicher.
(Wer möchte schon so genannt werden?)

Lenis feles oder Lenis felis ist ja noch ok.
Statt lenis geht auch noch m i t i s,
also: mitis felis (mas)???

Tja, „Sanfte Raubkatze“ is auch viel kürzer als „LENIS FELES MAS RAPAX“. Im lateinischen scheinen Begriff schnell lang zu werden, oder täuscht das? Jedenfalls klingt die vollständige Form merkwürdig.

Wenn es gut klingen soll, muss ich wohl eine kurze Form wählen („feles mas“ oder „mitis felis mas“), auch wenn der Sinn nicht dem deutschen Original entspricht.

Ist „mitis felis“ denn neutral oder weiblich? Wenn es auch neutral verwendet werden kann (so wie im Deutschen) könnte ich mir das „mas“ sparen. Wenn „mitis felis“ eindeutig weiblich ist, darf ich „mas“ nicht weglassen.

Was ist eigentlich der Unterschied zwischen „feles“ und „felis“?

f e l e s / f e l i s
ist weiblich, egal, ob l e n i s oder m i t i s gebraucht wird.
Um das männliche Geschlecht auszudrücken, braucht man m a s (= männlichen Geschlechts, männlich)
Der Unterschied zwischen f e l e s und f e l i s
liegt allein in der Schreibweise.