Hallo wir sind momentan in der Lektion 28 beim Blauen Kasten ich komme bei einem Satz nicht weiter:
Sed Romani libertatem oppidi Saugunti postulantes eis restiterunt.
Ich habe den Satz fast ganz übersetzt aber weiß nicht worauf sich libertatem bezieht kann mir das jemand sagen?
LG
Klaus am 28.6.20 um 20:41 Uhr, überarbeitet am 29.6.20 um 6:35 Uhr (Zitieren)
Hallo Becks, ihr lernt in dieser Lektion das Partizip Präsens Aktiv (PPA).
Die wörtliche Übersetzung ist meistens kein gutes Deutsch:
wörtlich--> Aber die Freiheit der Stadt Sagunt fordernden Römer leisteten ihnen Widerstand.
Übersetzung durch Relativsatz--> Aber die Römer, die Freiheit der Stadt S. forderten, leisteten ihnen Widerstand.
Übersetzung durch Adverbialsatz--> Aber weil die Römer Freiheit der Stadt S. forderten,leisteten sie ihnen Widerstand.
Übersetzung durch Beiordnung--> Aber die Römer forderten Freiheit der Stadt S. und leisteten ihnen deshalb Widerstand.