Latein Wörterbuch - Forum
deutsch = latein — 4730 Aufrufe
sarge am 17.7.08 um 22:06 Uhr (
Zitieren)
hallo, also ich bin kein lateinprofi und will gerne wissen was ‚'Jeder kriegt was er verdient‘' auf latein heisst, bin schonmal dankbar für die antwort/en
mfg
Re: deutsch = latein
Bibulus am 17.7.08 um 22:26 Uhr (
Zitieren)
Itja...
„suum cuique“ -> „Jedem das seine“
allerdings ist der Sinn und die Bedeutung dieses
alten römischen Rechtsgrundsatzes
im Laufe der Zeit sehr oft missbraucht worden.
(z.B. durch die Nazis)
Re: deutsch = latein
sarge am 18.7.08 um 7:30 Uhr (
Zitieren)
Idanke für die antwort, aber ich suche eher nach genau diesem sprichwort ‚'jeder kriegt was er verdient‘'
danke schonmal
mfg
Re: deutsch = latein
Elisabeth am 18.7.08 um 7:34 Uhr (
Zitieren)
IAber besser als „suum cuique“, was eine original lateinische Redensart ist, bekommst du’s nicht.
Re: deutsch = latein
sarge am 18.7.08 um 8:06 Uhr (
Zitieren)
IImag sein dass es original latein ist, aber es wurde am eingangstor des KZ buchenwald angebracht, zwar auf deutsch ..
ich möchte mir jeder kriegt was er verdient auf latein tätowieren lassen, und da will ich dann nich mit einem spruch aufkreuzen welcher von den nazis in den dreck gezogen wurde.
gibts denn keine übersetzung dafür?
Re: deutsch = latein
Plebeius am 18.7.08 um 8:07 Uhr (
Zitieren)
Die ursprüngliche Bedeutung von SUUM CUIQUE ist nicht „Jeder kriegt, was er verdient.“
s.
http://de.wikipedia.org/wiki/Suum_cuique
Deswegen schlage ich vor (Für „Jeder kriegt, was er verdient.“)
SUUM CUIQUE MERITUM
„Meritum“ hat sowohl positive wie negative Bedeutungen: Verdienst; Lohn; Strafe; Würdigkeit; Verschulden; Bedeutung; Wert.