Latein Wörterbuch - Forum
Tugend — 83 Aufrufe
K. A. am 27.7.20 um 12:19 Uhr (Zitieren)
Moin, moin

Wer kann mir bitte diesen Satz übersetzen?
Er soll in eine Steinplatte graviert werden.
Ich hoffe, ihr könnt mir helfen. Danke im Voraus.

Es gibt keinen größeren Beweis der Tugend, als dass man
grenzenlose Macht besitzt und sie nicht mißbraucht.

mfg
Kolja
Re: Tugend
TG am 27.7.20 um 13:24 Uhr (Zitieren)
Das Original lautet:

“The highest proof of virtue is to possess boundless power without abusing it.”
(Thomas Macaulay, 1. Baron Macaulay)
Re: Tugend
C. Erler am 27.7.20 um 14:44 Uhr (Zitieren)
Summae est virtutis potentia non abuti infinita.
Re: Tugend
Graeculus am 27.7.20 um 14:51 Uhr (Zitieren)
Macht: potestas
Re: Tugend
TG am 27.7.20 um 16:31 Uhr (Zitieren)
In römischer Schreibweise:
SVMMAE EST VIRTVTIS POTESTATE NON ABVTI INFINITA
Re: Tugend
Kolja am 28.7.20 um 15:02 Uhr (Zitieren)
Vielen Dank! Sehr nett von Euch. :)
 
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.
  • Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Pyramiden von Gizeh
    Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.