Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung — 650 Aufrufe
Hans-Rainer L. am 2.8.20 um 15:03 Uhr (
Zitieren)
Hallo und schönen Sonntag,
Kann mir jemand bitte Folgendes übersetzen?
Endlich kann ich mein Hobby zum Beruf machen.
oder:
Endlich ist mein Hobby mein Beruf.
Freue mich über jede Idee, das zu ins Lateinische zu übertragen.
Beste Grüße
Hans-Rainer
Re: Übersetzung
Occupatio omnium gratissima tandem officii munus meum est.
Re: Übersetzung
C. Erler am 2.8.20 um 18:13 Uhr (
Zitieren)
Quod negotiosus egi, nunc ago otiosus.
Re: Übersetzung
C. Erler am 2.8.20 um 18:29 Uhr (
Zitieren)
IQuod negotiosus egi, nunc ago otiosus.
Quod otiosus egi, nunc ago negotiosus.
Re: Übersetzung
Hans-Rainer L. am 3.8.20 um 10:10 Uhr (
Zitieren)
Vielen Dank.
Kann mir bitte jemand noch den Unterschied der beiden Versionen erklären?
Was bedeuten sie wörtlich übersetzt?
Re: Übersetzung
1.)Occupatio omnium gratissima tandem officii munus meum est.
=Die angenehmste aller Beschäftigungen ist endlich mein Beruf
2.)Quod otiosus egi, nunc ago negotiosus.
=Was ich frei von Berufsarbeiten gemacht habe, mache ich jetzt beruflich.