Hallo, habe ein paar Probleme mit folgendem Satz, der doch recht lange ist. Ich mache natürlich den ersten Versuch


Aetoli imperium maiestatemque populi Romani conservanto sine dolo malo;
ne iter danto suos fines ulli hostium exercitui, qui adversus socios amicosque eorum ducetur, neve ulla ope eum iuvanto;

-> Die Aitoler erkennen (fehlt hier ein Prädikat) die Herrschaft und die Größe des römischen Volkes unter Auslassung einer schlechten List an (abl.abs.). Sie werden keinem Herr der Feinde einen Weg druch ihr Gebiet einräumen (danto?), die gegen die ihre Genossen und Freunde Krieg führen. (Warum steht hier Passiv), noch werden sie diesen (eum) durch irgendein Werk unterstützen.

gens Aetolorum quoque eos hostis habeto, quos populos Romanus hostis habebit, armaque contra eos habeto beullumque gerito;

-> Das Volk der Aitoler wird auch diese für einen Feind halten, die das römische Volk als Feind ansehen wird, und Waffen und Krieg gegen sie richten;

perfugas, fugitivos, captivos, reddito Romanisque sociisque, obsides quadraginta Romanis dato;

-> Flüchtige, Ausreißer, Gefangene, (reddito im Ablativ verstehe ich nicht) den Römern und Genossen zurückgeben, und werden den Römern 40 Geißeln stellen;

obses ne esto praetor, praefectus equitum, scriba publicus neve ullus vir, qui antea obes fuit apud Romanos.

Die Geisel wird kein Praetor, kein Befehlshaber der Reiterei, kein öffentlicher Schreiber noch irgendein Mann sein, der vorher schon Geisel gewesen ist.

Ich denke, dass der Sinn erfasst wurde, aber an einigen Stellen bin ich komplett überfragt. Danke im Voraus.