Latein Wörterbuch - Forum
Inschrift Bergfried mittelalterliche Burg — 924 Aufrufe
neta am 12.9.20 um 15:52 Uhr (Zitieren) 
Hallo,
habe eine Inschrift gefunden, bei der ich mir eingebildete habe, sie zu übersetzen. Mein Latein (Abiturniveau) ist vielleicht schon etwas eingerostet, momentan benötige ich Hilfe beim Enträtseln der fehlenden Buchstaben.
Ein Bild der Inschrift findet sich hier:
https://imgur.com/a/zPZciAF
Meine Transkription soweit:
(1) LBELLICIOLFQVAR
(2) TIOИIDECVRIOИI
(3) ?VAVEИSIVMIIVIRO
(4) ?RISIDICVИDIVIXITAИLVIII
(5) (S?)APLIAEBELATVMARAE
(6) ?ONIVCIANLXIIBELLICIVS
(7) SECCIOETBELLICIVSACHILLES
(8) CVMCONIVGIBVSEXTESTAM
(9) ENTOFACIENDVMCVRAVERUNT
In (1) sicherlich „Belli“ oder „bellici“, aber was macht das anfängliche L dort? Oder das folgende „LF“?, gefolgt von vermutlich „quar(2)tioni“ [s. Link entfernt, zeno org Anfrage nach „quartion“ ] und „decurioni“.
Bei (3) bin ich eher ratlos.
(4) sicherlich etwas wie „...dicundi vixit A(nno) MLVIII“
(5) ratlos: „... belatum arae“?
(6) Mit Jahresangabe, vermutlich „A(nno) MLXII“, ansonsten natrülich noch „belli“ oder „bellici“ oder „belli c(u)ius(?)“
(7) „seccio? et bellicus Achilles“
Die letzten beiden Zeilen sind einfach:
(8)cum coniungibus ex testam-
(9)ento faciendum curaverunt
PS und nebenbeigefragt: Gibt es Regeln oder ist bekannt, warum und wann ein N gespiegelt benutzt wurde?
habe eine Inschrift gefunden, bei der ich mir eingebildete habe, sie zu übersetzen. Mein Latein (Abiturniveau) ist vielleicht schon etwas eingerostet, momentan benötige ich Hilfe beim Enträtseln der fehlenden Buchstaben.
Ein Bild der Inschrift findet sich hier:
https://imgur.com/a/zPZciAF
Meine Transkription soweit:
(1) LBELLICIOLFQVAR
(2) TIOИIDECVRIOИI
(3) ?VAVEИSIVMIIVIRO
(4) ?RISIDICVИDIVIXITAИLVIII
(5) (S?)APLIAEBELATVMARAE
(6) ?ONIVCIANLXIIBELLICIVS
(7) SECCIOETBELLICIVSACHILLES
(8) CVMCONIVGIBVSEXTESTAM
(9) ENTOFACIENDVMCVRAVERUNT
In (1) sicherlich „Belli“ oder „bellici“, aber was macht das anfängliche L dort? Oder das folgende „LF“?, gefolgt von vermutlich „quar(2)tioni“ [s. Link entfernt, zeno org Anfrage nach „quartion“ ] und „decurioni“.
Bei (3) bin ich eher ratlos.
(4) sicherlich etwas wie „...dicundi vixit A(nno) MLVIII“
(5) ratlos: „... belatum arae“?
(6) Mit Jahresangabe, vermutlich „A(nno) MLXII“, ansonsten natrülich noch „belli“ oder „bellici“ oder „belli c(u)ius(?)“
(7) „seccio? et bellicus Achilles“
Die letzten beiden Zeilen sind einfach:
(8)cum coniungibus ex testam-
(9)ento faciendum curaverunt
PS und nebenbeigefragt: Gibt es Regeln oder ist bekannt, warum und wann ein N gespiegelt benutzt wurde?
Re: Inschrift Bergfried mittelalterliche Burg
neta am 12.9.20 um 15:53 Uhr (Zitieren)
Nachtrag zu gestrichenem Link:
Musste folgenden Link entfernen, da mich das Forum sonst aus Spamschutzgründen nicht posten ließ.
Quartion: http://www.zeno.org/Pierer-1857/A/Vierf%C3%A4hnlein?hl=quartion
Musste folgenden Link entfernen, da mich das Forum sonst aus Spamschutzgründen nicht posten ließ.
Quartion: http://www.zeno.org/Pierer-1857/A/Vierf%C3%A4hnlein?hl=quartion
Re: Inschrift Bergfried mittelalterliche Burg
adiutor am 12.9.20 um 16:02 Uhr (Zitieren)
- soweit hab ichs leider nicht gebracht - du musst schon auf einen unserer Profis warten.
Re: Inschrift Bergfried mittelalterliche Burg
anti-fake am 12.9.20 um 16:03 Uhr (Zitieren)
Abiturniveau
- soweit hab ichs leider nicht gebracht - du musst schon auf ein
Re: Inschrift Bergfried mittelalterliche Burg
neta am 12.9.20 um 18:03 Uhr (Zitieren)
Herzlichen Dank TG, das hilft mir sehr!
Im Zweifel meld ich mich nochmal, aber damit sollte alles klar sein!
Auch wenn mir nicht ganz klar ist, wie er „curavit“ abschreiben kann, wo doch deutlich „curavit“ steht (oder war das auf dem Original, das anscheinend nach München gebracht wurde, tatsächlich mit „curavit“ inscribiert und die im Bergfried heute zu findende Tafel ist ein Imitat? Fragen über Fragen.)
Im Zweifel meld ich mich nochmal, aber damit sollte alles klar sein!
Auch wenn mir nicht ganz klar ist, wie er „curavit“ abschreiben kann, wo doch deutlich „curavit“ steht (oder war das auf dem Original, das anscheinend nach München gebracht wurde, tatsächlich mit „curavit“ inscribiert und die im Bergfried heute zu findende Tafel ist ein Imitat? Fragen über Fragen.)
Re: Inschrift Bergfried mittelalterliche Burg
neta am 12.9.20 um 18:04 Uhr (Zitieren)
*wo doch deutlich „curaverunt“ steht natürlich!
Re: Inschrift Bergfried mittelalterliche Burg
neta am 12.9.20 um 20:59 Uhr (Zitieren)
</strike> (mal sehen obs es geht)
[/strike] (oder so)
Als Ergänzung und der Vollständigkeit halber:
http://lupa.at/4500
(Link zu einem Archiv, das diese Inschrift inklusive vervollständigter Transkription enthält)
[/strike] (oder so)
Als Ergänzung und der Vollständigkeit halber:
http://lupa.at/4500
(Link zu einem Archiv, das diese Inschrift inklusive vervollständigter Transkription enthält)