Amor est cavea cum radiis clatrorum ex fortuna.

Amor cavea fortuna clatrata secunda.

@Danielo
Übersetzung:
Die Liebe: ein durch einen glücklichen Zufall vergitterter Käfig.
Entscheide du, ob es das ist, was du meinst.

@Danielo:
Was arbiter sagt, ist nur die halbe Wahrheit. fortuna secunda heißt auch „Glück“.

hoc vero eius modi esse statuo ut sine talium virorum et amicorum
benevolentia neque in adversa neque in secunda fortuna quisquam vivere
possit. (Cicero)

@Danielo
Wer sich hier als Cicero aufspielt, ist ein unter 100 verschiedenen Namen auftretender Laie, der schon als Troll versagt und hier mal wieder beweist, dass es nicht reicht, im Wörterbuch unter „Glück“ nachzuschlagen - man müsste auch die verschiedenen Facetten dieses Wortes berücksichtigen, das man nur, wer´s kann. Der wahre Cicero meint an dieser Stelle mit Sicherheit nicht, was du meinst.

man-> kann

arbiter beansprucht mal wieder Deutehoheit.
Das Cicero-Zitat spricht eindeutig vom Glück, in dem jemand lebt.
Warum das nicht zutreffen sollte, weiß wohl nur arbiter.

Der Troll gibt wenigstens zu, dass er es nicht weiß - seltener Vorgang.

Außer Diffamierungsspesen nix gewesen. Kein einziges Sachargument, stattdessen
die übliche, öde Polemiktrommel.

Mit Glück meine ich alles, was zum Glücklichsein so gehört.
Dass man sich glücklich fühlt.

Man sollte in einer Definition nicht das zu definierende Wort verwenden („Ein alter Mann ist ein Mann, der alt ist“, „Glück ist alles, was zum Glücklichsein gehört“).

Bei Glück kann man unterscheiden zwischen
a) dem, was einem als günstiges Schicksal zufällt (der 6er im Lotto; ich habe Glück) und
b) dem, was eine zufriedene oder gar euphorische Stimmung der Seele ausmacht (ich bin glücklich).

„fortuna“, was die italienische Vorlage nahelegt, ist vom Typ (a).
Dein Verständnis (Glücklichsein) gehört zum Typ (b).
Bei einer Übersetzung ins Lateinische muß man sich aber entscheiden: entweder - oder.

Mann, schon wieder spielt sich der Laie viator/Multinamen auf, dieser Lateinlaie! Mann ej!

Guten Morgen,

Danke für den Hinweis.
Welche Übersetzung wäre dann die passende?