Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung „Zerstörung ist eine Form von Kreativität“ — 2293 Aufrufe
Patrick Kasper am 28.9.20 um 4:22 Uhr (
Zitieren)
Hallo liebe Forumsmitglieder,
Ich habe eine große Bitte an euch. Ich benötige die Übersetzung eines ursprünglich englischen Filmzitats ins Lateinische, da ich für meine Schwester ein Tattoo mit diesem Spruch zeichnen möchte.
Wörtlich das Original: „destruction is a form of creativity“, und ausdrücken möchte ich damit „Erschaffen durch Zerstören“
Ob der Google Translator mit seinem Vorschlag „exitium est forma creaturae“ da schon halbwegs richtig liegt, kann ich leider nicht beurteilen, und meine Schwester möchte ich nicht fragen, da es eine Überraschung sein soll.
Vielen Dank schon mal im Voraus für die Hilfe.
LG Patrick
Re: Übersetzung „Zerstörung ist eine Form von Kreativität“
ingeniosus am 28.9.20 um 6:48 Uhr (
Zitieren)
Re: Übersetzung „Zerstörung ist eine Form von Kreativität“
ingeniosus am 28.9.20 um 7:05 Uhr (
Zitieren)
Korrektur:
Destruendo creare
Re: Übersetzung „Zerstörung ist eine Form von Kreativität“
modernus am 28.9.20 um 8:46 Uhr (
Zitieren)
IIm LEXICON LATINUM HODIERNUM findet sich:
Kreativität, f creativitas, atis, f[2015]; vis creatrix, f[NLL p.220,2]; vis effectiva, f[NLL p.220,2] {ingeniumad aptum creandum [NLL p.220,2]}
Re: Übersetzung „Zerstörung ist eine Form von Kreativität“
Vorschlag:
Eversio est modus creativitatis.
Re: Übersetzung „Zerstörung ist eine Form von Kreativität“
arbiter am 28.9.20 um 21:25 Uhr (
Zitieren)
IWarum nicht destructio?
eversio trifft es nicht.
Re: Übersetzung „Zerstörung ist eine Form von Kreativität“
Destructio est modus creativitatis.