Latein Wörterbuch - Forum
Martial Epigramm Übersetzung — 1187 Aufrufe
Jana Brolzer am 29.9.20 um 18:12 Uhr (
Zitieren)
IMartialübersetzung Epigramm?
An alle Lateiner hier ;)
Ich bräuchte Hilfe bei der Übersetzung dieses Epigramms:
Hoc agere est causas, hoc dicere, Cinna, diserte, horis, Cinna, decem dicere verba novem. Sed modo clepsydras ingenti voce petisti quattor. O quantum, Cinna, tacere potes!
Weiter als „Heißt das einen Prozess führen Cinna, heißt das sprechen, Cinna, ...“ komm ich leider nur auf unsinnvolle Sätze... wäre nett wenn jemand die Übersetzung weiß und vllt auch wer cinna war da ich zu dieser Person nichts finde.
Danke im Vorraus
Re: Martial Epigramm Übersetzung
p m b am 29.9.20 um 19:27 Uhr (
Zitieren)
IC. Helvius Cinna, ein röm. Dichter, Freund des Catull
Das heißt Prozesse führen, das heißt redegewandt sprechen, Cinna, (nämlich) in
zehn Stunden (nur) neun Worte zu sagen.
Aber du hast soeben mit gewaltiger Stimme vier Wasseruhren verlangt.
Oh wie sehr kannst du doch schweigen, Cinna!
Re: Martial Epigramm Übersetzung
p m b am 29.9.20 um 19:54 Uhr (
Zitieren)
IPS:
Klepsydra, Wasseruhr, zuerst von Scipio Nasika von Griechenland nach Rom gebracht ( Plin. 7, 215. Censorin. 23, 7), als Zeitmesser bei Gerichtsverhandlungen gebraucht, um die für den Vortrag eines Redners bestimmte Zeit danach abzumessen (2 cleps. etwa = 24 Minuten)
Re: Martial Epigramm Übersetzung
Danke