Latein Wörterbuch - Forum
Medias in Res — 1118 Aufrufe
Julia am 12.10.20 um 20:58 Uhr (
Zitieren)
Hallo ich brauche wieder mal eure Hilfe bei meiner Hausübung. Es geht um Cäsar:
Ei maxima potestas data erat:
data- PPP von dare?
Also er war von größter Macht gegeben... ergibt keinen Sinn :/
Liebe Grüße
Re: Medias in Res
Lateralus am 12.10.20 um 21:09 Uhr (
Zitieren)
Subjekt steht im Nominativ.
Re: Medias in Res
Julia am 12.10.20 um 22:02 Uhr (
Zitieren)
Aaah danke aber da Stellt sich noch ein Problem Ei ist in diesem Satz ohne Nomen = er, Also wortwörtlich: Die größte Macht war er gegeben.
Wie komme ich auf ...ihm oder diesen gegeben. ?
Re: Medias in Res
Lateralus am 12.10.20 um 22:08 Uhr (
Zitieren)
Nein, ei ist nicht er. Bestimme erst mal richtig, dann gehts ans Übersetzen.
Re: Medias in Res
Julia am 12.10.20 um 22:51 Uhr (
Zitieren)
Schwere Geburt... also jetzt Ei -> Dat. ihm
Die größte Macht war ihm gegeben.
Danke :)
Re: Medias in Res
Das Passiv kann man oft mit „man“, den Superlativ als Elativ übersetzen:
Man hatte ihm überaus große Macht verliehen.