Latein Wörterbuch - Forum
Konjunktiv im Nebensatz — 906 Aufrufe
Marcel Schneider am 15.10.20 um 12:17 Uhr (Zitieren) 
Hallo,
ich habe folgende Frage zur Übersetzung des Konjunktivs im Nebensatz.
Bei dem Satz „Postea autem lege statutum est, ut alter consulum plebeius esset“ - ist da die Übersetzung „Später wurde aber durch Gesetz festgelegt, dass der eine der beiden Consuln Plebejer ist/war“ richtig? Also „ist“ oder „war“? Mein deutsches Sprachgefühl sagt „ist“. Danke
ich habe folgende Frage zur Übersetzung des Konjunktivs im Nebensatz.
Bei dem Satz „Postea autem lege statutum est, ut alter consulum plebeius esset“ - ist da die Übersetzung „Später wurde aber durch Gesetz festgelegt, dass der eine der beiden Consuln Plebejer ist/war“ richtig? Also „ist“ oder „war“? Mein deutsches Sprachgefühl sagt „ist“. Danke
Re: Konjunktiv im Nebensatz
labor linguarum am 15.10.20 um 12:20 Uhr (Zitieren)
Das Präsens kann im Dt. durchaus gleichzeitig und richtig sein in lat. konj. ut-Sätzen. „war“ wäre aber auch korrekt, die Grundregel ist ja im konj. NS: Präsensstamm -> gleichzeitig. Bei der Übersetzung konjunktivischer ut-Sätze kannst du dich nach deinem Sprachgefühl richten, aber vorzeitig darf nie übersetzt werden.
Re: Konjunktiv im Nebensatz
Da es um ein Gesetz geht, würde ich in diesem Fall sagen:
... ein P. sein musste/müsse
... ein P. sein musste/müsse