Latein Wörterbuch - Forum
Dativus Possesivus? — 663 Aufrufe
Asterix am 30.11.20 um 8:56 Uhr (
Zitieren )
Ich habe eine Frage zu diesem Satzteil:
Quod factum ei calamitati fuit, (...)
Was soll das bedeuten?
Weil die Untat diesem Schaden war?
Oder ist es ein Dativus Possesivus?
Weil dieser durch die Untat einen Schaden hatte?
Ich bin dankbar für jede Hilfe
Re: Dativus Possesivus?
h a m s am 30.11.20 um 9:18 Uhr (
Zitieren )
Oder ist es ein Dativus Possesivus?
Ja.
-> Weil ihm die Tat zum Schaden gereichte (=schadete)/Unglück brachte, ... Re: Dativus Possesivus?
Omega am 30.11.20 um 13:04 Uhr (
Zitieren )
Es handelt sich bei dem doppelten Dativ in Wendungen wie aliquid alicui malo/damno/detrimento/calamitati ... est um eine Paarung aus Dativus incommodi (alicui) und Dativus finalis (malo/damno/detrimento/calamitati ...). Siehe dazu MBS § 333.
Re: Dativus Possesivus?
h a m s am 30.11.20 um 13:28 Uhr (
Zitieren )
Danke, Omega, für die Richtigstellung. Ich war unkonzentriert.