Latein Wörterbuch - Forum
Fragen zu Übersetzung — 608 Aufrufe
Anna Heise am 11.1.21 um 22:53 Uhr (
Zitieren)
Hallo liebe Lateiner.
Ich möchte folgendes Zitat übersetzen: „Das Glück ist einzig heilsam für den Leib, die Kräfte des Geistes jedoch bringt der Schmerz zur Entfaltung“
Mein Schullatein ist leider zu verstaubt und zu schlecht
Re: Fragen zu Übersetzung
Anna Heise am 11.1.21 um 22:59 Uhr (
Zitieren)
Der Übersetzer spuckte folgendes aus:
Bonum utile solum corporis vires animi increscit dolor.
Was meinen die Fachleute dazu?
Re: Fragen zu Übersetzung
Das Original lautet:
“Car le bonheur seul est salutaire pour le corps, mais c’est le chagrin qui développe les forces de l’esprit”.
Mein Vorschlag:
Corpori bona fortuna sola saluti est , sed dolore vires augentur animi.
Re: Fragen zu Übersetzung
Anna Heise am 13.1.21 um 9:40 Uhr (
Zitieren)
Vielen Herzlichen Dank