Hast du das auch vollständig zitiert?

ja, habs paarmal überprüft.. ich werd absolut nicht schlau draus. Ist das überhaupt Latein?
danke

capite = Abl. Sg. von caput, captis n. Kopf, Haupt, Hauptstadt, im übertragenen Sinne auch Hauptsache, Leben

concordia = Abl. Sg. von concordia, ae f. Eintracht

copia = Nom. Sg. von copia, ae f. Menge, Vorrat, Hülle und Fülle, auch Truppe

Vielleicht „eine Truppe in Leben und Eintracht“????

Es wäre vielleicht hilfreich, wenn wir den Kontext kennen würden...

Auch wenn das z.B. ein Motto oder Wappenspruch sein sollte,
ich kann die Worte nicht sinnvoll zusammen deuten...

auch wenn man „capite“ mit 2. Person Plural Imperativ
von „capere“ („Fasst“, „Nehmt!“, „Erwerbt!“ usw.)
übersetzt, passt es nicht...

oder vielleicht so:
„Erwerbt/ergreift/fasst und durch Einigkeit (ist) Fülle“

Dann rate ich auch mal mit:

Reichtum (entsteht) durch Verstand und Eintracht

@Bibulus: nö!

@al: „Reichtum“ ist leider „copiae“. Aber wie wärs mit „eine Truppe (hält) durch Verstand und Eintracht (zusammen)“??? Schade wg. copia, Dein Vorschlag klang bis jetzt am besten. =)

Erstmal Vielen Dank für die zahlreichen Antworten!

Diese Worte sind in einem Logo (Emblem) eines Elite Clubs enthalten. Da ich zur Zeit ein paar Recherchen durchführe waren eure Antworten in jedem Falle sehr hilfreich...

Ich bin zuversichtlich jemanden zu finden der mir die genaue Übersetzung liefern kann.

Wobei die bisherigen Antworten in jedem Fall reichen um sich was zusamen zu reimen.

Vielen Dank nochmal für die Unterstützung!

Falls noch jemandem was dazu einfällt, wäre ich in jedem Fall begeistert zu hören wie eure Antwort auf des Rätsels Lösung lautet.

Danke

Was für ein Elite-Club soll das denn sein? Gibt es den wirklich oder ist er fiktiv?

Ich muß zugeben, der Spruch stellt sich für mich als ein Rätsel dar.

Wenn es mehr ist als eine Aneinanderreihung von
lateinischen Vokabeln ist, entzieht sich er sich meiner
Erkenntnis...

sind mit „CONCORDIA“ und „COPIA“ vielleicht die personifizierten römischen Göttinnen der Eintracht und des Überflusses gemeint?

Der CCC-Club („Club 300”)
Als Auszeichnung für die Besten der Besten wird der CCC-Club gegründet,
dem die Vortrefflichsten aus dem Unternehmen der MCP -GmbH Nürnberg angehören werden Geschäftsinhaber Marco Castiglione
(maximal 300). In diesen werden nur Mitglieder aufgenommen, welche
sich durch Kompetenz, Effizienz, Engagement und natürlich entsprechenden
Umsatz auszeichnen. Diese besondere Auszeichnung wird daher als Mitgliedschaft
auf ein Jahr vergeben. Wer zehn mal in Folge die Mitgliedschaft
verliehen bekommt, wird Ehrenmitglied auf Lebenszeit.Da es sich um eine Auszeichnung für die Elite handeln soll, empfahl sich ein Siegel, das zugleich
das Motto des Clubs hervorragend zu integrieren in der Lage ist. Dieses Motto wurde aus dem „Club 300” herausgearbeitet: Da die Ursprungs-
Idee für diesen Ansatz aus dem historischen Beispiel der „300 Spartaner” entstand, bot sich
eine Beheimatung des Club-Konzeptes in der Antike an. Für eine bessere Lesbarkeit und erweiterte
Anwendbarkeit des Mythos legen wir uns nicht zu genau fest – und verwenden die lateinische
Schrift und Sprache statt der griechischen. Auch die Affinität zu Luxus drückt der Bezug zum
antiken Rom besser aus als die sehr harten Lebensumstände im griechischen Sparta. Außerdem war es somit möglich, die 300 in Römischen Zahlen zu schreiben: CCC. Dies haben wir
als Abkürzung des Motto umgesetzt: „CAPITE ET CONCORDIA COPIA.“ Hier drücken wir den
Gedanken der Einigkeit aus um das es sich um die Elite handelt.Ziel verfolgen, das wie ein Pfeil nach oben weist: „Denn oben ist da, wo wir sind!“

Donnerwetter,
nach 4 Jahren und 3 Monaten eine Reaktion...

:-))

Was lange währt, wird endlich gut.