Latein Wörterbuch - Forum
SPRICHWORT?! — 2542 Aufrufe
Hallo...
ich habe eine Frage... vor kurzem las ich irgendwo „ et spiritus santi“ da ich gerade mal im ersten schuljahr latein lerne...kann ich mir daraus nichts zusammenreimen... kann mir jemand sagen was es bedeutet oder ob es überhaupt latein ist? (ich denke schon :) mfg maria
ich habe eine Frage... vor kurzem las ich irgendwo „ et spiritus santi“ da ich gerade mal im ersten schuljahr latein lerne...kann ich mir daraus nichts zusammenreimen... kann mir jemand sagen was es bedeutet oder ob es überhaupt latein ist? (ich denke schon :) mfg maria
Re: SPRICHWORT?!
In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti
--> Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes
spricht/betet derjenige, der ein Kreuzzeichen
macht.
--> Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes
spricht/betet derjenige, der ein Kreuzzeichen
macht.
Re: SPRICHWORT?!
Das soll sicher sein „odi et amo“.
Heißt wörtlich „ich hasse und ich liebe“, und geschrieben hat es Catull, nachdem ihn seine Freundin verlassen hatte. Es ist also nicht eigentlich ein Sprichwort, vielmehr der Anfang eines Gedichtes.
Heißt wörtlich „ich hasse und ich liebe“, und geschrieben hat es Catull, nachdem ihn seine Freundin verlassen hatte. Es ist also nicht eigentlich ein Sprichwort, vielmehr der Anfang eines Gedichtes.
Re: SPRICHWORT?!
Kann mir jemand folgenden Spruch übersetzen, den ich bei Adalbert Stifter als Einleitung zu seiner Geschichte „Die Mappe meines Urgroßvaters“ gefunden habe:
Dulce est, inter majorum versari habitacula et veterum dicta factaque recensere memoria. Egesippus
Vielen Dank im voraus, Lilo
Dulce est, inter majorum versari habitacula et veterum dicta factaque recensere memoria. Egesippus
Vielen Dank im voraus, Lilo
Re: SPRICHWORT?!
Es ist süß (= angenehm), sich in den Wohnungen der Vorfahren aufzuhalten und die Worte und Taten der Alten in der Erinnerung zu überdenken.
Wenn das nicht prima zum alten Stifter passt!
Wenn das nicht prima zum alten Stifter passt!
Re: SPRICHWORT?!
An Elisabeth,
soeben komme ich von einer Radtour nach Hause und finde die Antwort auf meine Frage vor. Ganz herzlichen Dank.
Den Adalbert Stifter hat sich eine fast blinde 96jährige Frau, die in einem Seniorenheim lebt, gewünscht, und nun kann ich ihr morgen die Geschichte mit Vorspruch vorlesen.
Es könnte sein, daß der gute Stifter öfter Latein einstreut. Darf ich dann erneut mit Fragen kommen? Gruß, Lilo
soeben komme ich von einer Radtour nach Hause und finde die Antwort auf meine Frage vor. Ganz herzlichen Dank.
Den Adalbert Stifter hat sich eine fast blinde 96jährige Frau, die in einem Seniorenheim lebt, gewünscht, und nun kann ich ihr morgen die Geschichte mit Vorspruch vorlesen.
Es könnte sein, daß der gute Stifter öfter Latein einstreut. Darf ich dann erneut mit Fragen kommen? Gruß, Lilo
Re: SPRICHWORT?!
Nur immer zu! Hier sind ja noch mehr Leute, die Latein können - einer davon hilft ganz sicher.
Re: SPRICHWORT?!
Hallo,
es gibt eine Redewendung oder ein Sprichwort, welches mit: Human sum humani nil..... beginnt. Ich habe es nur flüchtig gehört und würde gerne wissen, wie es vollständig heißt und was es bedeutet. Vielen Dank.
MfG
Ethel Igaris
es gibt eine Redewendung oder ein Sprichwort, welches mit: Human sum humani nil..... beginnt. Ich habe es nur flüchtig gehört und würde gerne wissen, wie es vollständig heißt und was es bedeutet. Vielen Dank.
MfG
Ethel Igaris
Re: SPRICHWORT?!
Richtig und vollständig:
[b]Homo sum; humani nil a me alienum puto.[/b9
Ich bin ein Mensch; ich meine, dass mir nichts fremd ist, was Menschen betrifft."
- Moralische Briefe an Lucilius (Epistulae morales ad Lucilium), XV, 95, 53
[b]Homo sum; humani nil a me alienum puto.[/b9
Ich bin ein Mensch; ich meine, dass mir nichts fremd ist, was Menschen betrifft."
- Moralische Briefe an Lucilius (Epistulae morales ad Lucilium), XV, 95, 53
Re: SPRICHWORT?!
Diesen Spruch gibt es durchaus noch öfter als an der Stelle bei Plinius; die älteste Erwähnung ist wohl die bei Terenz, Heautontimoroumenos, Vers 77.
Re: SPRICHWORT?!
Also, ich meinte natürlich nicht Plinius, sondern Seneca. Alles diese Briefschreiber ;-)