Latein Wörterbuch - Forum
Versmaß bestimmen — 723 Aufrufe
Numitor am 21.2.21 um 12:39 Uhr (
Zitieren)
Hallo,
ich habe eine besondere Bitte: Ich soll das Versmaß eines deutschen Textes bestimmen und ich habe schon in vielen anderen Foren gefragt und keine Antwort erhalten. Ich weiß, dass das hier ein lateinisches Forum ist, aber in Latein bestimmt man auch Versmaße und ich wäre sehr dankbar für eure Hilfe. Welches Versmaß hat der folgende Text und hat er überhaupt ein regelmäßiges? Außerdem wollte ich noch fragen, ob im zweiten Satz Hyperbata enthalten sind?
Antigone
Hat mit der letzten Ehre denn nicht unsre Brüder
Kreon gekränzt, beschimpfet, wechselsweise?
Eteokles zwar, sagt man, behandelt er
Mit rechtem Recht, gesetzgemäß, und birgt
Ihn in der Erd, ehrsam den Toten drunten.
Vom andern aber, der gestorben ist armselig,
Von Polynikes' Leibe sagen sie, man hab
Es in der Stadt verkündet, daß man ihn
Mit keinem Grabe berg und nicht betraure.
Man soll ihn lassen unbeweint und grablos,
Süß Mahl den Vögeln, die auf Fraßes Lust sehn.
So etwas, sagt man, hat der gute Kreon dir
Und mir, denn mich auch mein ich, kundgetan,
Und hierher kommt er, dies Unwissenden
Deutlich zu melden. Und die Sache sei
Nicht, wie für nichts. Wer etwas tut dabei,
Dem wird der Tod des Steinigens im Orte.
So steht es dir. Und gleich wirst du beweisen,
Ob gutgeboren, ob die Böse du der Guten?
Ismene
Was aber, o du Arme, wenn es so steht?
Soll ich es lassen oder doch zu Grab gehn?
Re: Versmaß bestimmen
PS:
Ihn in der Erd, ehrsam den Toten drunten.
birgt Ihn in der Erd, ehrsam den Toten drunten.
Re: Versmaß bestimmen
Numitor am 21.2.21 um 13:43 Uhr (
Zitieren)
Ich verstehe leider nicht, was du mir damit sagen willst.
Re: Versmaß bestimmen
Das sind 2 Hyperbata. :)
Re: Versmaß bestimmen
Numitor am 21.2.21 um 15:22 Uhr (
Zitieren)
Vielen Dank! Und weißt du vielleicht welches Versmaß das ist?
Re: Versmaß bestimmen
arbiter am 21.2.21 um 21:29 Uhr (
Zitieren)
VHallo Numitor, lass dir mal von h c - unser Experte für nichts, bekannt und verrufen unter seinem alten Namen adiutor - erklären, wieso er die angegebenen Beispiele für Hyperbata hält, mMn sind sie es nicht.
In der ersten Satzhälfte haben wir ein Hyperbaton - es entsteht durch den Einschub „sagt man“ im Hauptsatz, der für sich genommen eine Inversion (Umkehrung) aufweist. Normale Wortstellung wäre: er behandelt (den)
Eteokles...diese normale Wortstellung (Subjekt-Prädikat-Objekt) wird umgekehrt und durch den Einschub entsteht ein Hyperbaton.
Re: Versmaß bestimmen
arbiter am 21.2.21 um 21:29 Uhr (Zitieren)
Hallo Numitor, lass dir mal von h c - unser Experte für nichts, bekannt und verrufen unter seinem alten Namen adiutor - erklären, wieso er die angegebenen Beispiele für Hyperbata hält, mMn sind sie es nicht.
In der ersten Satzhälfte haben wir ein Hyperbaton - es entsteht durch den Einschub „sagt man“ im Hauptsatz, der für sich genommen eine Inversion (Umkehrung) aufweist. Normale Wortstellung wäre: er behandelt (den) Eteokles...diese normale Wortstellung (Subjekt-Prädikat-Objekt) wird umgekehrt und durch den Einschub entsteht ein Hyperbaton.