Hallo,

ich habe einen Teil von Petracas „Itinerarium auf sepulcrum Domini nostri“ übersetzt, aber die Sätze sind ziemlich schwer und es macht mich wirklich Sinn. Ich wäre sehr dankbar für eure Hilfe, es ist sehr dringend:

In medias voluptuosorum latebras inque ipsos regum thalamos invisa mors penetrat et saepe (mortem), quam forte labor et exercitium distulissent, iners luxus anticipat.
Semel utique moriendum est. Et hanc mortem ut arcessere vetitum, sic evitare velle dementia est, procrastinare mollities. At aequanimiter exspectare tamquam ubique proximam et horis omnibus affuturam: ea virtus eximia est verumque viri opus.

Meine Übersetzung:
Inmitten der Schlupfwinkel der Lüstlinge und selbst im Schlafraum des Königs dringt der gehasste Tod ein, den die Arbeit und Übung aufgeschoben hat, und nimmt unnötige Verschwendung vorweg.
Einmal muss man jedenfalls sterben. Und wie es verboten ist diesen Tod herbeizuwünschen, so ist es wahnsinnig ihn vermeiden zu wollen, die Schwäche hinauszuzögern. Aber den nächsten überall gleichmütig zu erwarten, der alle Stunden da sein wird: diese Tapferkeit ist außerordentlich und wahrhaftig das Werk eines Mannes.

Danke im Voraus