Latein Wörterbuch - Forum
Kleine Hilfe gesucht?❤️ — 916 Aufrufe
Susanne Hilliker am 16.3.21 um 16:16 Uhr (Zitieren) 
Salve!
Ich hab hier einen Lateinischen Text, ich hab ihn selbst übersetzt, bin mir an einigen Stellen etwas unsicher...
TEXT:
Quam quam Haud facile fuit tale opus superare, M. Copiam D. superandi invenit: Basilicam maximam aedificando Opus egredium efficere voluit.
Ad perficiendum Imprimis tempore ei opus erat.
Fatum contra non permisit, ut M. sua opera Romae perficeret.
ÜBERSETZUNG:
Obwohl es nicht einfach gewesen war, eine so geschaffene Arbeit zu übertreffen, hat M. Die Menge an siegen des B. Entdeckt. Durch das Bauen der sehr großen Basilika wollte er herausragende Arbeit erzielen. Zur Fertigstellung benötigte dieser vor allem Zeit. Das Schicksal stellte sich nicht dagegen, so dass M seine Arbeit in Rom fertig stellte.
Vielen Dank für eure Hilfe!!
Ich hab hier einen Lateinischen Text, ich hab ihn selbst übersetzt, bin mir an einigen Stellen etwas unsicher...
TEXT:
Quam quam Haud facile fuit tale opus superare, M. Copiam D. superandi invenit: Basilicam maximam aedificando Opus egredium efficere voluit.
Ad perficiendum Imprimis tempore ei opus erat.
Fatum contra non permisit, ut M. sua opera Romae perficeret.
ÜBERSETZUNG:
Obwohl es nicht einfach gewesen war, eine so geschaffene Arbeit zu übertreffen, hat M. Die Menge an siegen des B. Entdeckt. Durch das Bauen der sehr großen Basilika wollte er herausragende Arbeit erzielen. Zur Fertigstellung benötigte dieser vor allem Zeit. Das Schicksal stellte sich nicht dagegen, so dass M seine Arbeit in Rom fertig stellte.
Vielen Dank für eure Hilfe!!
Re: Kleine Hilfe gesucht?❤️
h a am 16.3.21 um 16:28 Uhr (Zitieren)
Obwohl es nicht leicht war, ein solches Werk zu übertreffen, fand M. eine Möglichkeit
D. zu übetreffen: Durch das Erbauen/den Bau einer sehr großen/der größten
Basilika wollte er ein herausragendes Werk schaffen.
...
Das Schicksal dagegen/aber ließ es nicht zu, dass M. seine Werke in Rom fertigstellte/
fertigstellen konnte.
D. zu übetreffen: Durch das Erbauen/den Bau einer sehr großen/der größten
Basilika wollte er ein herausragendes Werk schaffen.
...
Das Schicksal dagegen/aber ließ es nicht zu, dass M. seine Werke in Rom fertigstellte/
fertigstellen konnte.
Re: Kleine Hilfe gesucht?❤️
Aha. Ich dachte an den Wechsel der Architekten beim Petersdom.
Aber auch bei Diocletian und Maxentius gab es eine Basilika.
Aber auch bei Diocletian und Maxentius gab es eine Basilika.
Re: Kleine Hilfe gesucht?❤️
info am 16.3.21 um 18:00 Uhr (Zitieren)
Der Text stammt aus einem Schulbuch, Campus C 3.
Er ist eigentlich urheberrechtlich geschützt.
Er ist eigentlich urheberrechtlich geschützt.
Re: Kleine Hilfe gesucht?❤️
h a am 17.3.21 um 12:20 Uhr (Zitieren)
@Klaus
copiam Diocletianum ?
canis crassus!
Dein Freund Honk
copiam Diocletianum ?
canis crassus!
Dein Freund Honk
Re: Kleine Hilfe gesucht?❤️
anti-fake am 17.3.21 um 12:24 Uhr (Zitieren)
@fake-h a = Pro(let) B.
Lern erstmal das Gerundium, du Idiot!
Lern erstmal das Gerundium, du Idiot!
Re: Kleine Hilfe gesucht?❤️
e e am 17.3.21 um 13:40 Uhr (Zitieren)
Reingefallen, honk!