Latein Wörterbuch - Forum
Verwendung von Konjunktiv bzw. Infinitiv Präsens passiv: Warum? — 174 Aufrufe
swag am 30.3.21 um 9:33 Uhr (Zitieren)
Hallo, sehr geehrtes Team!

1)Folgende Überschrift finde ich vor:

De poetis, qui Augusto imperatore opera condiderint
Über die Dichter, die unter Kaiser Augustus Werke verfassten


condiderint =3. Pers. Pl. Perf. Konj. Akt
Warum wurde hier ein Konjunktiv benützt?

condiderunt:Könnte ich das Perfekt aktiv auch verwenden?

2)Iulius Caesar Octavianus, qui senatus consulto honoris causa Augustus appellatus est,
Julius Caesar Octavianus, der durch einen Senatsbeschluss ehrenhalber Augustus genannt wurde

non solum templa, porticus, theatra aedificari iussit, sed etiam poetas, artifices, rerum scriptores,
ließ (befahl) nicht nur Tempel, Säulenhallen, Theater (zu) erbauen, sondern er förderte auch Dichter, Künstler, Geschichtsschreiber,

viros iuris peritos fovit, gloriam imperii Romani aucturos.
erfahrene Männer des Rechts, den Ruhm des römischen Reiches zu vergrößern.

aedificari = Infinitiv Präsens passiv – Warum diese Form?
aedificare = ein Infinitiv in dieser Form, wäre das auch möglich?

,,aucturos‘‘ bereitet mir doch ein Problem beim Übersetzen, bitte um Hilfe.

Darf ich Sie bitte wieder um eine bessere Übersetzung bitten!´

Vielen Dank für jede Art von Unterstützung bei Übersetzungen und grammatischen Fragen.
Durch Ihre Hilfe(n) wurde(n) viele Sätze verständlich.

Mit freundlichen Grüßen
swag




Re: Verwendung von Konjunktiv bzw. Infinitiv Präsens passiv: Warum?
h e c q am 30.3.21 um 10:11 Uhr (Zitieren)
condiderunt:Könnte ich das Perfekt aktiv auch verwenden?

Ja, im Dt. verwendet man den Indikativ

aedificari = Infinitiv Präsens passiv – Warum diese Form?

Weil es ein passivischer AcI ist: ... dass ... gebaut wurden/ werden sollten
In Dt. kann man mit Infinitiv übersetzen.

aucturos: finales PFA (PC) -> damit sie den Ruhm mehrten/ die den Ruhm mehren sollten/ um den Ruhm zu mehren

Dichter, die unter Kaiser Augustus Werke verfassten

Julius Cäsar Octavian, der durch einen Senatsbeschluss ehrenhalber mit „Augustus“ angeredet wurde, ließ (befahl) nicht nur Tempel, Säulenhallen und Theater (zu) erbauen, sondern förderte auch Dichter, Künstler, Geschichtsschreiber und Rechtskundige/
Juristen, um den Ruhm des römischen Reiches zu mehren/ die ... mehren sollten.



Re: Verwendung von Konjunktiv bzw. Infinitiv Präsens passiv: Warum?
Klaus am 30.3.21 um 11:53 Uhr (Zitieren)
Zitat von swag am 30.3.21, 9:33condiderint =3. Pers. Pl. Perf. Konj. Akt
Warum wurde hier ein Konjunktiv benützt?


Schau mal in dein Grammatikbuch und suche das Thema „Konjunktiv im Relativsatz mit konsekutivem Nebensinn“
Re: Verwendung von Konjunktiv bzw. Infinitiv Präsens passiv: Warum?
T f A am 30.3.21 um 12:08 Uhr (Zitieren)
vgl.:
https://www.latein-grammatik.at/Relativsatz.htm#Konsekutive

Dort findest eine Übersicht über alle konjunktivischen Relativsätze.
 
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über Amazon Bei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.