Latein Wörterbuch - Forum
...et omnia vanitas — 1052 Aufrufe
Fabian Pleiser am 31.3.21 um 13:56 Uhr (
Zitieren)
Hallo zusammen,
es wurde das Zitat „Vanitas vanitatum et omnia vanitas“ schon häufiger beleuchtet, aber ich hätte eine spezielle Frage zur Grammatik:
„omnia“ ist sowohl ein Adverb („in jeder Hinsicht“) als auch ein Nominativ Plural von „omne“ (alle) und ein Akkusativ Plural von von „omne“. Wie passt hier grammatikalisch „omnia“ zu „vanitas“. Ich weiß, dass es übersetzt „...und alles ist Vergänglichkeit/Eitelkeit“ bedeutet. Aber „omnia“ ist ja ein Plural und „vanitas“ ist Singular. Kann mir jemand eine grammatikalische Analyse hierzu geben? Ich bekomme „omnia“ und „vanitas“ nicht zusammen. Oder ist „omnia“ hier vielleicht sogar das Adverb, und es heißt ganz wörtlich übersetzt: „... und in jeder Hinsicht Vergänglichkeit“
Vielen Dank für eure Hilfe und schöne Ostern!
Fabian
Re: ...et omnia vanitas
"Eitelkeiten der Eitelkeiten, und alles ist Eitelkeit!
omnia ist Subjekt, vanitas Prädikatsnomen. Als Prädikat ist sunt zu ergänzen.
Ein Prädikatsnomen muss nicht im selben Numerus stehen wie das Subjekt.
Im Dt. haben wir das auch. Beispiel:
Deine Bücher sind der Hammer!
Re: ...et omnia vanitas
Fabian Pleiser am 31.3.21 um 16:47 Uhr (
Zitieren)
Alles klar, vielen Dank. Da „omnia“ Nominativ Plural ist, könnte man es dann ja auch übersetzen mit: „... und alle Dinge sind eitel/vergänglich“, oder? Dann wäre es näher am original dran.
Vielen Dank nochmals und viele Grüße,
Fabian