Alle, die mehrere Söhne haben, ... als von (seiner) Ehefrau und (seinen) Kindern ...
quibus: dativus possessivus
.. dass der/ein Sohn eines sehr ehrenhaften/ hochanständigen Mannes aus dem
Leben gegangen/ verstorben ist/ sei
Besser mit Elativ übersetzen als mit absolutem Superlativ, da kein Vergleich vorliegt.
(Satz 1)
vgl:
http://www.mbradtke.de/gr011.htm