ich habe hier vor einiger Zeit zu einem Übungstext in der Uni eine Frage gestellt und habe vergessen, was mir geantwortet wurde. Daher hoffe ich, dass mir nochmal geholfen werden kann. Es gibt um den folgenden Satz:
Constat auxilio opus esse. - Es steht fest, dass Hilfe nötig ist.
Es ist klar, dass hier ein AcI wegen des „constat“ vorliegt. „esse“ ist der Prädikatsinfinitiv, oder? Habe ich es dann richtig verstanden, dass der Subjektsakkusativ „opus“ sein muss, so nach dem Motto: Es steht fest, dass es das Bedürfnis nach Hilfe gibt?
Das „auxilio“ kann es ja nicht sein, da es wegen des „opus“ gezwungenermaßen Ablativ sein muss. Oder gibt es bei diesem unpersönlichen Ausdruck „opus est/esse“ keinen Subjektsakkusativ?
VIelen lieben Dank für eure Hilfe vorab. Ihr helft einem Studi damit sehr :)
Studi-ms2021
Das ist die wörtliche Übersetzung, die man gewöhlich aber nicht verwendet.
Wer oder was notwendig ist steht im Abl., Gen., Akk. oder Nom. oder im AcI zum Akk. wird.