Latein Wörterbuch - Forum
Kann mir jemand bei diesem Text (Was braucht man, um glücklich zu sein?) helfen? — 802 Aufrufe
Kann jemand meine Übersetzung korrigieren?
Vielen Dank
Meine Übersetzung:
Ich frage dich: Warum du zu dem Glauben der Kraft und der erde gelangst? Ich suche, was du dort verschlechterst. Ich weiß nicht, ob du gedacht habest von den Gefahren dieses Landes. Ich suche, denn wir können glücklich sein das wir alle Feinde und Gefahren besiegt haben.
Sie machen mich mit dem Sieg nicht glücklich. Warum muss ich viele Jahren als Soldat kämpfen und Feinde töten, sodass ich als Greis zu dem Ende der Welt gelange? Alle, welche ich vermisse, ich halte schon als junger Mann die Hände. Dass ich glücklich sei, ich will in der Heimat leben.
Originaltext:
Te rogo: Cur tu ad finem terrarum pervenire vis? Quaero, quid ibi desideres. Nescio, cogitaveris-ne de periculis istius terrae. Quaero, num beati esse possimus omnibus periculis hostibusque superatis.
Victoriae me beatum non faciunt. Cur multos annos miles pugnare et hostes interficere debeo, ut senex ad finem terrarum perveniam? Omnia, quae desidero, adulescens iam manibus teneo. Ut beatus sim, vivus in patriam redire volo.
Vielen Dank
Meine Übersetzung:
Ich frage dich: Warum du zu dem Glauben der Kraft und der erde gelangst? Ich suche, was du dort verschlechterst. Ich weiß nicht, ob du gedacht habest von den Gefahren dieses Landes. Ich suche, denn wir können glücklich sein das wir alle Feinde und Gefahren besiegt haben.
Sie machen mich mit dem Sieg nicht glücklich. Warum muss ich viele Jahren als Soldat kämpfen und Feinde töten, sodass ich als Greis zu dem Ende der Welt gelange? Alle, welche ich vermisse, ich halte schon als junger Mann die Hände. Dass ich glücklich sei, ich will in der Heimat leben.
Originaltext:
Te rogo: Cur tu ad finem terrarum pervenire vis? Quaero, quid ibi desideres. Nescio, cogitaveris-ne de periculis istius terrae. Quaero, num beati esse possimus omnibus periculis hostibusque superatis.
Victoriae me beatum non faciunt. Cur multos annos miles pugnare et hostes interficere debeo, ut senex ad finem terrarum perveniam? Omnia, quae desidero, adulescens iam manibus teneo. Ut beatus sim, vivus in patriam redire volo.
Re: Kann mir jemand bei diesem Text (Was braucht man, um glücklich zu sein?) helfen?
Te rogo: Cur tu ad finem terrarum pervenire vis? Quaero, quid ibi desideres. Nescio, cogitaveris-ne de periculis istius terrae. Quaero, num beati esse possimus omnibus periculis hostibusque superatis.
Ich frage dich: Warum willst du an das Ende der Länder (der Welt) kommen? Ich frage, was du dort wünschst. Ich weiß nicht, ob du über die Gefahren jenes Landes nachgedacht hast? Ich frage, ob wir glücklich sein können, wenn wir alle Gefahren und Feinde überwunden haben.
Victoriae me beatum non faciunt. Cur multos annos miles pugnare et hostes interficere debeo, ut senex ad finem terrarum perveniam? Omnia, quae desidero, adulescens iam manibus teneo. Ut beatus sim, vivus in patriam redire volo.
Die Siege machen mich nicht glücklich. Warum muss ich viele Jahre als Soldat kämpfen und Feinde töten, um als alter Mann an das Ende der Welt zu gelangen? Alles, was ich ersehne, halte ich schon als junger Mann in Händen. Um glücklich zu sein, will ich lebend in die Heimat zurückkommen.
▲
Ich frage dich: Warum willst du an das Ende der Länder (der Welt) kommen? Ich frage, was du dort wünschst. Ich weiß nicht, ob du über die Gefahren jenes Landes nachgedacht hast? Ich frage, ob wir glücklich sein können, wenn wir alle Gefahren und Feinde überwunden haben.
Victoriae me beatum non faciunt. Cur multos annos miles pugnare et hostes interficere debeo, ut senex ad finem terrarum perveniam? Omnia, quae desidero, adulescens iam manibus teneo. Ut beatus sim, vivus in patriam redire volo.
Die Siege machen mich nicht glücklich. Warum muss ich viele Jahre als Soldat kämpfen und Feinde töten, um als alter Mann an das Ende der Welt zu gelangen? Alles, was ich ersehne, halte ich schon als junger Mann in Händen. Um glücklich zu sein, will ich lebend in die Heimat zurückkommen.
▲