Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe bei der Übersetzung über Kaiser Konstantin — 574 Aufrufe
Ovid am 31.5.21 um 17:04 Uhr (Zitieren) 
Liebe Forum-Mitglieder,
ich bin mir bei den folgenden Sätzen ein wenig unsicher.
Cum multum temporis comsumpsisset in deliberando, qui locus idoneus esset ad illud perficiendum, denique profectus est ad litus Troiae, ut urbem conderet eo loco, unde Aeneas, acutor generis Romani, in Latium fugerat. Statim initium fecit firmos muros exstruendi, sed spatium incepta perficiendi non erat: Noctu enim Deus ei apparuit eumque in somnio ostendit Byzantium, oppidum ad Bosporum situm, quod Graeci olim condiderant.
Meine Übersetzung:
Nachdem er viel Zeit beim Überlegen verbracht hatte, welcher Ort geeignet wäre, um jene zu bauen, marschierte er schließlich zur Küste Trojas, um die Stadt an dem Ort zu bauen, woher Aeneas, der Gründer der Abstammung der Römer nach Latium geflüchtet war. Sofort machte er den Anfang feste Mauern zu errichten, aber der Raum, der begonnen wurde, war nicht zu bauen: Denn nachts erschien ihm der Gott und zeigte ihm im Traum Byzanz, eine Stadt zum Bospurus gelegen, den die Griechen einst gebaut hatten.
Vielen Dank im Voraus,
Ovid
ich bin mir bei den folgenden Sätzen ein wenig unsicher.
Cum multum temporis comsumpsisset in deliberando, qui locus idoneus esset ad illud perficiendum, denique profectus est ad litus Troiae, ut urbem conderet eo loco, unde Aeneas, acutor generis Romani, in Latium fugerat. Statim initium fecit firmos muros exstruendi, sed spatium incepta perficiendi non erat: Noctu enim Deus ei apparuit eumque in somnio ostendit Byzantium, oppidum ad Bosporum situm, quod Graeci olim condiderant.
Meine Übersetzung:
Nachdem er viel Zeit beim Überlegen verbracht hatte, welcher Ort geeignet wäre, um jene zu bauen, marschierte er schließlich zur Küste Trojas, um die Stadt an dem Ort zu bauen, woher Aeneas, der Gründer der Abstammung der Römer nach Latium geflüchtet war. Sofort machte er den Anfang feste Mauern zu errichten, aber der Raum, der begonnen wurde, war nicht zu bauen: Denn nachts erschien ihm der Gott und zeigte ihm im Traum Byzanz, eine Stadt zum Bospurus gelegen, den die Griechen einst gebaut hatten.
Vielen Dank im Voraus,
Ovid
Re: Hilfe bei der Übersetzung über Kaiser Konstantin
h c am 31.5.21 um 17:33 Uhr (Zitieren)
Cum multum temporis comsumpsisset in deliberando, qui locus idoneus esset ad illud perficiendum, denique profectus est ad litus Troiae, ut urbem conderet eo loco, unde Aeneas, acutor generis Romani, in Latium fugerat. Statim initium fecit firmos muros exstruendi, sed spatium incepta perficiendi non erat: Noctu enim Deus ei apparuit eumque in somnio ostendit Byzantium, oppidum ad Bosporum situm, quod Graeci olim condiderant.
Nachdem er viel Zeit auf das Nachdenken verwendet hatte, welcher Ort geeignet sei, um jene fertigzustellen, marschierte er schließlich zur Küste Trojas, um die Stadt an dem Ort zu gründen, von wo Aeneas, der Gründer der Volkstammes/ des Volkes der Römer nach Latium geflüchtet war. Sofort machte er den Anfang/begann er, starke Mauern zu errichten, aber es gab keine Zeit/Gelegenheit um das Vorhaben zu vollenden: Denn nachts erschien ihm der Gott und zeigte ihm im Traum Byzanz, eine am Bospurus gelegene Stadt, die einst Griechen gegründet hatten.
Nachdem er viel Zeit auf das Nachdenken verwendet hatte, welcher Ort geeignet sei, um jene fertigzustellen, marschierte er schließlich zur Küste Trojas, um die Stadt an dem Ort zu gründen, von wo Aeneas, der Gründer der Volkstammes/ des Volkes der Römer nach Latium geflüchtet war. Sofort machte er den Anfang/begann er, starke Mauern zu errichten, aber es gab keine Zeit/Gelegenheit um das Vorhaben zu vollenden: Denn nachts erschien ihm der Gott und zeigte ihm im Traum Byzanz, eine am Bospurus gelegene Stadt, die einst Griechen gegründet hatten.
Re: Hilfe bei der Übersetzung über Kaiser Konstantin
Graeculus am 31.5.21 um 17:42 Uhr (Zitieren)
Das „quod“ am Schluß mußt Du auf „oppidum“ beziehen, nicht auf „Bosporum“ - schon deshalb, weil die Griechen keine Meerenge gebaut haben.