Latein Wörterbuch - Forum
Motivationsspruch — 646 Aufrufe
H. P. am 26.6.21 um 11:10 Uhr (
Zitieren)
Hallöchen,
Es geht um diesen Spruch, für den ich um Übersetzung bitte:
WENN DU LIEBST, WAS DU TUST, WIRST DU IN
DEINEM LEBEN NIE MEHR ARBEITEN.
Ist bitte jemand so freundlich, mir das zu übersetzen?
Ich würde mich sehr freuen, bedanke mich im Voraus und
wünsche ein schönes WE.
Gruß aus Leonberg
Hartmut
Re: Motivationsspruch
Si amas, quid facis, in vita tua numquam laborabis.
Re: Motivationsspruch
anti-fake am 26.6.21 um 11:34 Uhr (
Zitieren)
h s am 26.6.21 um 11:20 Uhr (Zitieren)
Si amas, quid facis, in vita tua numquam laborabis.
Re: Motivationsspruch
h s = Pro B. = Prolet Blöd
Die übliche, infantile Verarsche des inkompetenten Psychopathen.
Re: Motivationsspruch
PS:
@H.P.
Diesen Mist der Fakers bitte nicht beachten! Er macht dauernd bewusst solchen Scheiß
auf Kosten von Hilfe Suchenden.
Es ist ein bösartiger, widerlicher Idiot.
Re: Motivationsspruch
C. Erler am 26.6.21 um 13:05 Uhr (
Zitieren)
IAmanti, quod agit, nihil umquam erit labori.
Re: Motivationsspruch
Hartmut am 26.6.21 um 13:45 Uhr (
Zitieren)
Danke für die prompte Antwort.
Dann ist die 2. Version korrekt?
Ich finde es ungeheuerlich, wenn man hier zum Narren gehalten wird.
Kann man diesen Typen nicht raufwerfen, indem man ihn einfach sperrt?
Eine Unverschämtheit, die ihresgleichen sucht! Unglaublich!
Danke für die Warnung vor diesem Fiesling.
Gruß
Harald
Re: Motivationsspruch
info am 26.6.21 um 18:04 Uhr (
Zitieren)
IIGrammatikalisch korrekt ja, aber die Bedeutung ist weit entfernt von der Vorlage;
anzumerken ist, dass es „arbeiten“ im dort gemeinten Sinn in der klassischen Antike nicht gab.
Re: Motivationsspruch
Informatio am 26.6.21 um 19:52 Uhr (
Zitieren)
Info ist der Daueruser und Namenswechsler viator, ein Sozialschmarotzer, der nur vorm Internet sitzt!
Die Erker-Übersetzung ist top. Viator übersetzt nur mit schlechten Latein und Germanismen. Latein hat das Schwein nie studiert, aber Profis rausgeekelt!