Timeo Dominum transeuntem. „Ich fürchte, dass Gott an mir vorbeigeht!“ So hat Papst Franziskus dies heute im Angelus-Gebet mit den Worten des hl. Augustinus es interpretatorisch ausgedrückt. Das Zitat vom hl. Augustinus findet sich in folgendem Wortlaut ins Deutsche so übersetzt: „Die Menschen reisen in fremde Länder und staunen über die Höhe der Berge, die Gewalt der Meereswellen, die Länge der Flüsse, die Weite des Ozeans, das Wandern der Sterne; aber sie gehen ohne Staunen aneinander vorüber.“ Zitat von Augustinus ∞ Sprüche zum Zusammenleben. Im englischen Wortlaut seiner Kurzkatechese sagte Papst Franziskus dies : "In englischer Sprache sind die Worte Papst Franziskus folgende: “ And then, the same thing happens to us like Jesus’s fellow villagers, we risk that when he passes by, we will not recognize him. I repeat that beautiful phrase from Saint Augustine: “I am afraid of God, of the Lord, when he passes by”. But, Augustine, why are you afraid? “I am afraid of not recognising him. I am afraid that when the Lord passes by: Timeo Dominum transeuntem. We do not recognize him, we are scandalised by Him, we think with our hearts about this reality.“
Timeo Dominum transeuntem.