Hallo, ich bräuchte bitte eure Hilfe beim Übersetzen eines deutschen Spruches ins Lateinische. Ein Freund möchte sich den Spruch tätowieren lassen, daher sollte die Übersetzung möglichst korrekt sein.
„Du bist ein Leben lang unsterblich.“ Daraus habe ich jetzt „Vita perpetua immortalis es.“ gemacht. Stimmt das so? Liebe Grüße, Franziska
@Franziska
Wir sind ein offenes Forum - hier kann jeder Beiträge posten, ob er nun Latein kann oder nicht ( wie dieser h p).
Im übrigen finde ich den Spruch für ein Tattoo sehr geeignet - unsinnig wie er ist.
Vielen Dank schon mal für eure Antworten - allerdings bin ich neu im Forum und ziemlich verwirrt, wer hier jetzt trollt und wer nicht. Was wäre denn nun die richtige Übersetzung? Klar gibts bestimmt mehrere, aber vielleicht könnte man sich ja hier auf eine richtige Version einigen :)