Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung Sokrates und Protagoras — 761 Aufrufe
Caligula am 6.7.21 um 16:12 Uhr (Zitieren) 
Hallo,
1. Dicite mihi, quid appetatis!
-> Saget mir, was ihr angeht.
2. Sperat enim me tibi persuasurum esse, ut eum virtutem doceas.
-> Er hofft nämlich, dass ich dich überzeugen werde, damit du im Tüchtigkeit lehrst.
3. Nam consuevimus multum pecuniae pro docendis adulescentibus a parentibus exigere.
-> Denn wir sind gewöhnt viel Geld durch studierende junge Männer von den Eltern einzufordern.
4. Quibus artibus amicum meum instrues?
-> Du wirst mit dieser Geschicklichkeit meinen Freund unterweisen?
5. Ego amicum tuum nullo modo inania et molesta docebo, ego utilia praefero.
-> Ich werde deinen Freund auf keine Weise leer und lästig lehren, ich werde nützlich vorantragen.
6. Optime, o divine, evenit, quod te adiimus.
-> Es geschieht sehr gut, o göttlich, dass wir dich aufgesucht haben.
7. Sed hoc unum, si libet, mihi explica.
-> Aber das eine, wenn es beliebt, erkläre mir.
LG
1. Dicite mihi, quid appetatis!
-> Saget mir, was ihr angeht.
2. Sperat enim me tibi persuasurum esse, ut eum virtutem doceas.
-> Er hofft nämlich, dass ich dich überzeugen werde, damit du im Tüchtigkeit lehrst.
3. Nam consuevimus multum pecuniae pro docendis adulescentibus a parentibus exigere.
-> Denn wir sind gewöhnt viel Geld durch studierende junge Männer von den Eltern einzufordern.
4. Quibus artibus amicum meum instrues?
-> Du wirst mit dieser Geschicklichkeit meinen Freund unterweisen?
5. Ego amicum tuum nullo modo inania et molesta docebo, ego utilia praefero.
-> Ich werde deinen Freund auf keine Weise leer und lästig lehren, ich werde nützlich vorantragen.
6. Optime, o divine, evenit, quod te adiimus.
-> Es geschieht sehr gut, o göttlich, dass wir dich aufgesucht haben.
7. Sed hoc unum, si libet, mihi explica.
-> Aber das eine, wenn es beliebt, erkläre mir.
LG
Re: Übersetzung Sokrates und Protagoras
h c am 6.7.21 um 16:41 Uhr (Zitieren)
1. Dicite mihi, quid appetatis!
-> Sagt mir, was ihr begehrt.
2. Sperat enim me tibi persuasurum esse, ut eum virtutem doceas.
-> Er hofft nämlich, dass ich dich dazu überreden werde, dass du i´´hn die Tugend lehrst.
3. Nam consuevimus multum pecuniae pro docendis adulescentibus a parentibus exigere.
-> Denn wir sind gewohnt, viel Geld von den Eltern für die Unterrichtung/den Unterricht der/ihrer Jugendlichen zu fordern.
4. Quibus artibus amicum meum instrues?
-> In welchen Fertigkeiten wirst du meinen Freund unterweisen?
5. Ego amicum tuum nullo modo inania et molesta docebo, ego utilia praefero.
-> Ich werde deinen Freund auf keine Weise Nichtiges/Nutzloses und Lästiges lehren, ich werde Nützliches vorziehen.
6. Optime, o divine, evenit, quod te adiimus.
-> Es trifft sich sehr gut, Göttlicher, dass wir dich aufgesucht haben.
7. Sed hoc unum, si libet, mihi explica.
-> Aber (nur) dieses eine, wenn es beliebt, erkläre mir.
-> Sagt mir, was ihr begehrt.
2. Sperat enim me tibi persuasurum esse, ut eum virtutem doceas.
-> Er hofft nämlich, dass ich dich dazu überreden werde, dass du i´´hn die Tugend lehrst.
3. Nam consuevimus multum pecuniae pro docendis adulescentibus a parentibus exigere.
-> Denn wir sind gewohnt, viel Geld von den Eltern für die Unterrichtung/den Unterricht der/ihrer Jugendlichen zu fordern.
4. Quibus artibus amicum meum instrues?
-> In welchen Fertigkeiten wirst du meinen Freund unterweisen?
5. Ego amicum tuum nullo modo inania et molesta docebo, ego utilia praefero.
-> Ich werde deinen Freund auf keine Weise Nichtiges/Nutzloses und Lästiges lehren, ich werde Nützliches vorziehen.
6. Optime, o divine, evenit, quod te adiimus.
-> Es trifft sich sehr gut, Göttlicher, dass wir dich aufgesucht haben.
7. Sed hoc unum, si libet, mihi explica.
-> Aber (nur) dieses eine, wenn es beliebt, erkläre mir.