Latein Wörterbuch - Forum
Wortfindungsprobleme :-) — 614 Aufrufe
Michael Mühlbauer am 13.7.21 um 6:53 Uhr (
Zitieren)
Hallo zusammen,
könnte mir jemand die sinngemäßen / richtigen Übersetzungen für folgende Begriffe / Wörter nennen :
Nicht belehrbar / unbelehrbar
Nicht angepasst / unangepasst
Nicht beugsam / unbeugsam
Vielen Dank für euere Hilfe :-)
Liebe Grüsse
Michael
Re: Wortfindungsprobleme :-)
Nicht belehrbar / unbelehrbar: non docibilis / indocibilis
Nicht angepasst / unangepasst: non accommodatus (Mann) / non accommodata (Frau)
Nicht beugsam / unbeugsam: non flexiblis / inflexibilis
Re: Wortfindungsprobleme :-)
Michael Mühlbauer am 13.7.21 um 7:23 Uhr (
Zitieren)
Vielen Dank h v
Hoffe deine Übersetzungen sind „gebräuchlich“ / so tättowierbar ;)
Und was würde dann „ nicht erziehbar “ heissen ?
LG MM
Re: Wortfindungsprobleme :-)
Für unangepasst ginge noch: se non accommodans (sich nicht anpassend)
nicht erziehbar = non erudibilis (jemand, dem man nichts beibringen kann)
oder:
non idoneus ad educandum (nicht geeignet/tauglich zur Erziehung)
Nebenbei bemerkt:
römische Schreibweise:
SE NON ACCOMMODANS
NON ERVDIBILIS / NON IDONEVS AD EDVCANDVM
(nur Großbuchstaben, U und V sind identisch, falls du das bei den anderen
Übersetzungen anwenden willst)
Re: Wortfindungsprobleme :-)
Michael Mühlbauer am 13.7.21 um 9:34 Uhr (
Zitieren)
OK, super hv, vielen dank
MM
Re: Wortfindungsprobleme :-)
h v am 13.7.21 um 12:05 Uhr (
Zitieren)
VKein Problem - bei Wortfindungsproblemen hilft mir mein Lexikon.
Re: Wortfindungsprobleme :-)
anti-fake am 13.7.21 um 12:07 Uhr (
Zitieren)
h v am 13.7.21 um 12:05 Uhr (Zitieren)
Kein Problem - bei Wortfindungsproblemen hilft mir mein Lexikon.
Re: Wortfindungsprobleme :-)
h v am 13.7.21 um 18:23 Uhr (
Zitieren)
IISorry, habe Wortfindungsstörungen seit meinem letzten Schlaganfall.
Re: Wortfindungsprobleme :-)
anti-spam am 13.7.21 um 18:29 Uhr (
Zitieren)
h v am 13.7.21 um 18:23 Uhr (Zitieren)
Sorry, habe Wortfindungsstörungen seit meinem letzten Schlaganfall.