Latein Wörterbuch - Forum
Gebäudeinschrift, D > L, Kommentare? — 832 Aufrufe
mentha trecenta am 16.7.21 um 11:53 Uhr (Zitieren) 
Saluete sodales, ich wurde gebeten, eine Inschrift ins Lateinische zu übersetzen. Würde mich über eure Anmerkungen und Vorschläge freuen.
Deutsch: Von Menschen / Menschenhand (erbaut), der Schönheit (gewidmet).
Fangen wir einmal mit einem wörtlichen Vorschlag an:
A hominibus aedificatum, venustati dedicatum.
Ohne Frage ungelenk und hässlich! „A hominibus“ wirkt im Lateinischen merkwürdig redundant (wer soll es sonst gebaut haben?) - hier suche ich einen Ausdruck, der mehr im Sinne von „von Menschenhand“ ist.
„Venustas“ - ganz abgesehen davon, ob das nicht mehr für Lebewesen / Menschen gilt - ist zu abstrakt, um klassisch zu wirken. Vll. eher etwas in Richtung Gratien / Musen?
„dedicatum“ kann zwar für Gebäude gebraucht werden, aber bei einem klaren Satz davor würde hier einfach ein Dativ reichen - (erbaut) für die Schönheit.
Vielleicht eine Konstruktion mit „conditum“ in der Mitte? Das hat ein Bedeutungsfeld von „bauen“ bis „weihen“ -
A hominibus (unschön) conditum gratiis.
Lasst mich eure Kritik hören!
Deutsch: Von Menschen / Menschenhand (erbaut), der Schönheit (gewidmet).
Fangen wir einmal mit einem wörtlichen Vorschlag an:
A hominibus aedificatum, venustati dedicatum.
Ohne Frage ungelenk und hässlich! „A hominibus“ wirkt im Lateinischen merkwürdig redundant (wer soll es sonst gebaut haben?) - hier suche ich einen Ausdruck, der mehr im Sinne von „von Menschenhand“ ist.
„Venustas“ - ganz abgesehen davon, ob das nicht mehr für Lebewesen / Menschen gilt - ist zu abstrakt, um klassisch zu wirken. Vll. eher etwas in Richtung Gratien / Musen?
„dedicatum“ kann zwar für Gebäude gebraucht werden, aber bei einem klaren Satz davor würde hier einfach ein Dativ reichen - (erbaut) für die Schönheit.
Vielleicht eine Konstruktion mit „conditum“ in der Mitte? Das hat ein Bedeutungsfeld von „bauen“ bis „weihen“ -
A hominibus (unschön) conditum gratiis.
Lasst mich eure Kritik hören!
Re: Gebäudeinschrift, D > L, Kommentare?
h p am 16.7.21 um 12:36 Uhr (Zitieren)
Gratiis großschreiben! Das sollte als Metonymie ebenfalls passen:
Chariten (griech., Chárites, schlecht: Charitinnen, lat. Gratiae, Grazien), die Göttinnen der Anmut und alles dessen, was der Natur und dem Menschenleben Reiz und Schmuck verleiht.
Vorschlag:
manu factum/conditum Gratiisque (de)dicatum
röm. Schreibweise bietet sich an:
MANV FACTVM / CONDITVM GRATIISQVE (DE)DICATVM
Re: Gebäudeinschrift, D > L, Kommentare?
mentha trecenta am 16.7.21 um 12:53 Uhr (Zitieren)
Ich würde statt „manu factum“ „hominum operâ“ bevorzugen; bei „manu factum“ denkt der Volkswitz doch gleich an den Katalog...
Und ist nicht „dicatum“ redundant, wenn wir schon conditum + Dat. haben?
Gratiis natürlich groß. Der Venus wollen wir das Gebäude lieber nicht widmen, sonst denkt noch wer: „hic habitat felicitas“.
Findet das hier Zustimmung?
HOMINVM OPERA CONDITVM GRATIIS
Hat auch einen netten metrischen Schwung, aber da verstehe ich leider nichts im Detail von.
Und ist nicht „dicatum“ redundant, wenn wir schon conditum + Dat. haben?
Gratiis natürlich groß. Der Venus wollen wir das Gebäude lieber nicht widmen, sonst denkt noch wer: „hic habitat felicitas“.
Findet das hier Zustimmung?
HOMINVM OPERA CONDITVM GRATIIS
Hat auch einen netten metrischen Schwung, aber da verstehe ich leider nichts im Detail von.
Re: Gebäudeinschrift, D > L, Kommentare?
info am 19.7.21 um 14:55 Uhr (Zitieren)
comment = der fiese und üble Troll und Forenzerstörer Pro B.
Nicht beachten! Er hat keine Kompetenz in Latein.
Nicht beachten! Er hat keine Kompetenz in Latein.