Guten Morgen @ all,
ich habe bitte zwei Fragen und hoffe auf Eure Antworten.
1. Quibus nuntiis commotus Caesar duas legiones conscribit et ...
Hier geht es um den Zusammenhang „commotus - Caesar“. Woran erkenne ich denn, dass mit „commotus“ das Adjektiv und nicht das PPP von commovere gemeint ist?
2. Cognito eius consilio ad arma concurritur.
Der ganze Text ist in der Vergangenheit geschrieben. Daher habe ich den Satz mit „Nachdem sein Plan bekannt geworden war, lief man zu den Waffen.“ übersetzt. Und habe jetzt ein Problem mit „concurritur“. Denn ist das nicht 3. Pers. Sing. Präsens? Müsste da nicht „concursus est“ stehen?
commotus ist PPP und PC zu Caesar! Davon hängt der Ablativ quibus nuntiis ab. (relativer Satzanschluß). Dieser Ablativ hinge sonst in der Luft.
-> Von diesen Nachrichten (heftig) bewegt/ beunruhigt/erschüttert hebt/hob
C. zwei Legionen aus ...
= Weil C. durch d.N. beunruhigt ist/war, hebt/hob er ...
2.
Ja und zwar im Passiv. -> er wird zusammengelaufen = man läuft zusammen
Der Autor verwendet hier ebenfalls das historische Präsens, das man mit Präteritum
übersetzen kann, aber nicht muss. Präsens wirkt spannungssteigernd wie im Dt.
bei Erlebniserzählungen.
vgl.
Wenn du mit Präsens übersetzt, sollte der vorzeitige Nebensatz im Perfekt stehen.
-> nachdem man seinen Plan erfahren hat, ...
Wenn, dann concursum est (wenn die gewöhnliche Erzählzeit, das Perfekt,
verwendet würde)
Hinweis:
Entscheide dich für eine Übersetzungsart und wechsle das Tempus nicht:
Entweder Präsens oder Präteritum/Imperfekt beim historischem Präsens!
1. commotus ist PPP und PC zu Caesar!
------------
Das dachte ich zunächst auch, aber das automatische Korrekturprogramm hat es nicht als Lösung akzeptiert (ich lerne Latein an einer Universität im online-Kurs und da gibt es den einen oder anderen bug). Die Antwort ist toll. Danke.
-------------
2. Das historische Präsens als Stilmittel. Ja, das hatte ich schon mal. Als Hades die Tochter der Demeter entführte ;).
1. commotus ist PPP und PC zu Caesar!
------------
Das dachte ich zunächst auch, aber das automatische Korrekturprogramm hat es nicht als Lösung akzeptiert (ich lerne Latein an einer Universität im online-Kurs und da gibt es den einen oder anderen bug). Die Antwort ist toll. Danke.
-------------
2. Das historische Präsens als Stilmittel. Ja, das hatte ich schon mal. Als Hades die Tochter der Demeter entführte ;).
1. commotus ist PPP und PC zu Caesar!
------------
Das dachte ich zunächst auch, aber das automatische Korrekturprogramm hat es nicht als Lösung akzeptiert (ich lerne Latein an einer Universität im online-Kurs und da gibt es den einen oder anderen bug). Die Antwort ist toll. Danke.
-------------
2. Das historische Präsens als Stilmittel. Ja, das hatte ich schon mal. Als Hades die Tochter der Demeter entführte ;).