Latein Wörterbuch - Forum
Brief an Seneca — 237 Aufrufe
Livia am 29.7.21 um 16:51 Uhr (Zitieren)
Hallo! Die Aufgabe besteht darin, einen Brief an Seneca (aus heutiger Sicht zu verfassen). Ich habe hier einen lateinischen Brief verfasst. Es sind natürlich etliche Fehler drin (nach meinem Können zu urteilen). Könnte hier jemand drüberschauen und ggf. eine bessere Ausdrucksform wählen? Herzlichen Dank!

Livia Senecae salutem dicit. Gratias tibi ago quod tot epistulas pulcherrimas scripsistis. Sunt plena sapientia qua tamen hodie (anno MMXXI p.Chr.) uti possumus ad bene vivendum. Satis mirabilis est ut certes rei non mutantur i.e. homines semper pecuniam potestatemque magni momenti aestimant. Vale!
Re: Brief an Seneca
Klaus am 29.7.21 um 17:15 Uhr (Zitieren)
scripsistis--> scripsisti
plena sapientia--> plenae ( litterae) sapientiae ( Gen. qual.)
Satis mirabilis --> valde mirabile
ut certes rei non mutantur--> te putare res non mutari
aestimant--> aestimare ( AcI abhängig von putare)

Warte auf weitere Vorschläge!
Re: Brief an Seneca
h c am 29.7.21 um 17:23 Uhr (Zitieren)
Livia Senecae salutem dicit. Gratias tibi ago, quod tot epistulas pulcherrimas scripsisti.
Quae sunt plena sapientia, qua etiam hodie (anno MMXXI p.Chr.n.) uti possumus ad bene vivendum. Satis mirabile est certas rei non mutari i.e. homines semper pecuniam potestatemque magni ´aestimare . Vale!

@Klaus:
plenus geht mit Gen. oder Abl.
Re: Brief an Seneca
h c am 29.7.21 um 17:28 Uhr (Zitieren)
*plenae
Re: Brief an Seneca
corrector am 29.7.21 um 17:33 Uhr (Zitieren)
certas rei: Der Hobbylateiner wird wieder kreativ.
Re: Brief an Seneca
h c am 29.7.21 um 17:47 Uhr (Zitieren)
*res
Sorry, Livia, das habe ich beim copy&paste übersehen.
Re: Brief an Seneca
h c am 29.7.21 um 19:17 Uhr (Zitieren)
Sorry, kann nur copy & paste. Bin zu müde, weil ich schon seit Stunden vorm Computer sitze.
Re: Brief an Seneca
anti-fake am 29.7.21 um 19:18 Uhr (Zitieren)
h c am 29.7.21 um 19:17 Uhr (Zitieren)
Sorry, kann nur copy & paste. Bin zu müde, weil ich schon seit Stunden vorm Computer sitze
.
Re: Brief an Seneca
anti-anti-fake am 29.7.21 um 19:23 Uhr (Zitieren)
anti-fake am 29.7.21 um 19:18 Uhr (Zitieren)
Re: Brief an Seneca
anti-spam am 29.7.21 um 19:28 Uhr (Zitieren)
anti-anti-fake am 29.7.21 um 19:23
Re: Brief an Seneca
Pro Super Top B. am 29.7.21 um 19:30 Uhr (Zitieren)
Zitat von h c am 29.7.21, 19:17Sorry, kann nur copy & paste. Bin zu müde, weil ich schon seit Stunden vorm Computer sitze.
Re: Brief an Seneca
1 am 29.7.21 um 19:36 Uhr (Zitieren)
1
Re: Brief an Seneca
Pro Super Top B. am 29.7.21 um 19:41 Uhr (Zitieren)
Zitat von h c am 29.7.21, 19:17Sorry, kann nur copy & paste. Bin zu müde, weil ich schon seit Stunden vorm Computer sitze.
Re: Brief an Seneca
info am 29.7.21 um 19:44 Uhr (Zitieren)
@Livia:
Hier wütet wieder der Troll Pro B.
Nicht wundern, es ist ein bekannter Psychopath, der fast jeden Thread vermüllt.
Er sucht hier verzweifelt nach der Aufmerksamkeit, die er im Leben wegen seines
miesen Charakters nicht bekommt. Einfach ignorieren!
Re: Brief an Seneca
Pro Super Top B. am 29.7.21 um 19:52 Uhr (Zitieren)
[quote=msg_45872_13]@Livia:
Hier wütet wieder der Troll Pro B.
Nicht wundern, es ist ein bekannter Psychopath, der fast jeden Thread vermüllt.
Er sucht hier verzweifelt nach der Aufmerksamkeit, die er im Leben wegen seines
miesen Charakters nicht bekommt. Einfach ignorieren!
[/quote]
Re: Brief an Seneca
Pro Super Top B. am 29.7.21 um 19:54 Uhr (Zitieren) I
Einfach viator ignorieren!
Nie studiert, arbeitsfaul gewesen. Hier seit Jahren Daueruser. Ein Schwein!
Illegale Frührente schon zurückgezahlt?
Re: Brief an Seneca
Pro Super Top B. am 29.7.21 um 19:56 Uhr (Zitieren)
Das miese Schwein!!
Re: Brief an Seneca
3 am 29.7.21 um 19:58 Uhr (Zitieren)
3
 
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.