Latein Wörterbuch - Forum
Was heißt ,,quod‘‘ im folgenden Satz? — 1395 Aufrufe
swag am 1.8.21 um 7:44 Uhr (Zitieren) 
Sehr geehrtes Team !
Der Text stammt aus der Lebensgeschichte des Ödipus.
I) Quod Oedipus sensit non falso sibi obici.
Bitte um eine Übersetzung!
Was bedeutet ,,quod’’ in diesem Satz?
Welcher Wortart ist ,,quod‘‘ zuzuordnen?
II) Oedipus, cuius pes regis curru oppressus esset,
Ödipus, dessen Fuß durch den Wagen des Königs zusammengepresst wurde,
iratus inscius patrem suum de curru detraxit et occidit.
zog zornig / in Zorn in Unwissenheit den Vater vom Wagen und tötete ihn..
,,oppressus esset’’ Warum steht hier ein Konjunktiv?
Danke an alle. Sollten Sie eine bessere Übersetzung haben, gerne nehme ich sie.
Mit freundlichen Grüßen
swag
Der Text stammt aus der Lebensgeschichte des Ödipus.
I) Quod Oedipus sensit non falso sibi obici.
Bitte um eine Übersetzung!
Was bedeutet ,,quod’’ in diesem Satz?
Welcher Wortart ist ,,quod‘‘ zuzuordnen?
II) Oedipus, cuius pes regis curru oppressus esset,
Ödipus, dessen Fuß durch den Wagen des Königs zusammengepresst wurde,
iratus inscius patrem suum de curru detraxit et occidit.
zog zornig / in Zorn in Unwissenheit den Vater vom Wagen und tötete ihn..
,,oppressus esset’’ Warum steht hier ein Konjunktiv?
Danke an alle. Sollten Sie eine bessere Übersetzung haben, gerne nehme ich sie.
Mit freundlichen Grüßen
swag
Re: Was heißt ,,quod‘‘ im folgenden Satz?
1. quod ist relativer Satzanschluss und Subjektsinfinitiv des AcI
Ödipus merkte, dass ihm dies nicht fälschlich/zu Unrecht vorgeworfen wurde.
2. Relativsatz mit kausalem Nebensinn
Ö., (weil) dessen Fuß vom Wagen des Königs zerquetscht worden war,
zog zornig und ahnungslos /voll Zorn und ohne es zu wissen seinen
(eigenen/leiblichen) Vater vom Wagen herunter und brachte ihn um.
Ödipus merkte, dass ihm dies nicht fälschlich/zu Unrecht vorgeworfen wurde.
2. Relativsatz mit kausalem Nebensinn
Ö., (weil) dessen Fuß vom Wagen des Königs zerquetscht worden war,
zog zornig und ahnungslos /voll Zorn und ohne es zu wissen seinen
(eigenen/leiblichen) Vater vom Wagen herunter und brachte ihn um.
Re: Was heißt ,,quod‘‘ im folgenden Satz?
h s am 1.8.21 um 9:17 Uhr (Zitieren)
Subjektsakkusativ
Sorry, ein Versehen!
Re: Was heißt ,,quod‘‘ im folgenden Satz?
h s am 1.8.21 um 14:58 Uhr (Zitieren)
Alles aus dem Internet kopiert, sorry..
Mein richtiger Name ist viator.
https://www.google.com/search?q=quod%20oedipus%20sensit%20non%20falso%20sibi%20obici&ie=utf-8&oe=utf-8&client=firefox-b-m
Mein richtiger Name ist viator.
https://www.google.com/search?q=quod%20oedipus%20sensit%20non%20falso%20sibi%20obici&ie=utf-8&oe=utf-8&client=firefox-b-m
Re: Was heißt ,,quod‘‘ im folgenden Satz?
Der Beitrag war ganz klar von Klaus alias dieter alias medicus.
Es reicht, Klaus !