Latein Wörterbuch - Forum
vollendete Schönheit — 686 Aufrufe
Volker O. am 13.8.21 um 15:32 Uhr (
Zitieren)
Schönen Nachmittag allen,
Wer ist mir bitte behilflich bei der Übersetzung dieses Zitates? (Jean Anouilh)
Man ist nur schön, wenn man auch menschlich ist.
mit einem großen Dankeschön im Voraus und besten Wünschen
Volker
Re: vollendete Schönheit
KIaus am 13.8.21 um 15:51 Uhr (
Zitieren)
Schöner Trostspruch für Hässliche.
Re: vollendete Schönheit
Klaus am 13.8.21 um 16:00 Uhr, überarbeitet am 13.8.21 um 17:29 Uhr (
Zitieren)
Hallo Volker O. ,wie du dem Beitrag zuvor entnehmen kannst, treibt hier zur Zeit ein Troll sein Unwesen. Er schreibt unter missbräuchlicher Verwendung der Namen anderer Forumsmitglieder Beiträge, die völlig unsinnig sind.
Übersetzungsvorschlag:
Non pulcher es nisi es humanus quoque .
Re: vollendete Schönheit
C. Erler am 14.8.21 um 10:39 Uhr (
Zitieren)
Pulcher, qui humanitate caret, caret perfecta pulchritudine.
Re: vollendete Schönheit
h c f am 14.8.21 um 12:10 Uhr (
Zitieren)
@Volker:
Die Übersetzung von C. Erler bedeutet:
Der Schöne, der keine Menschlichkeit besitzt,
besitzt keine vollkommene Schönheit.
Re: vollendete Schönheit
Volker O. am 15.8.21 um 11:26 Uhr (
Zitieren)
Vielen Dank euch beiden.
Einen schönen Sonntag und eine gute Zeit!
Gruß
Volker