Latein Wörterbuch - Forum
Jaques Brel — 764 Aufrufe
CrazyDog am 21.8.21 um 9:16 Uhr (
Zitieren)
Einen wunderschönen guten Morgen und hallo,
Auf der Suche nach einem Fachforum bin ich auch Euch gestoßen.
Mein Anliegen:
Wer kann mir bitte sagen, wie dieser Spruch auf Latein heißt?
Man muss sich irren, man muss unvorsichtig sein,
man muss verrückt sein. Sonst ist man krank.
Ich hoffe auf Euere Hilfe und danke herzlich im voraus für die Mühe.
mfG
Roswin
Re: Jaques Brel
Klaus am 21.8.21 um 11:17 Uhr, überarbeitet am 21.8.21 um 11:36 Uhr (
Zitieren)
Vorschlag:
Erres, incautus sis, delires
oportet, alioqui aegrotas.
Re: Jaques Brel
KIaus am 21.8.21 um 11:32 Uhr (
Zitieren)
IWarte auf weitere Vorschläge, ich bin nur Hobbylateiner.
Re: Jaques Brel
anti-troll am 21.8.21 um 11:43 Uhr (
Zitieren)
KIaus am 21.8.21 um 11:32 Uhr (Zitieren)
Warte auf weitere Vorschläge, ich bin nur Hobbylateiner.
Re: Jaques Brel
Klaus am 21.8.21 um 11:55 Uhr, überarbeitet am 21.8.21 um 11:57 Uhr (
Zitieren)
Danke anti-troll! Hurra, es ist Samstag, und Bernie legt wieder los. Er hat meinen Namen gefaket, das macht ihm unheimlichen Spaß. Man soll ja den Troll nicht füttern, aber hier hat er recht. Ich bin nur Hobbylateiner. Es gibt immer mehrere Möglichkeiten, so einen Spruch zu übersetzen.
Re: Jaques Brel
Spartacus am 21.8.21 um 12:14 Uhr (
Zitieren)
Bona non es valetudine, nisi peccas nec improvide agis nec insanis.
(Du bist nicht gesund, wenn du keine Fehler machst noch unvorsichtig
handelst noch verrückt bist,)
Re: Jaques Brel
CrazyDog am 21.8.21 um 14:32 Uhr (
Zitieren)
Vielen Dank für Euer schnelles Feedback und die Vorschläge.
Ich nehme an, dass der Vorschlag von Klaus der wörtlichere ist.
Danke auch an Spartacus für die inhaltlich gleichwertige Alternative,
die mir ebenfalls gut gefällt.
Und danke für den Link mit dem französischen Originaltext.
Schönes Wochenende und beste Grüße
Roswin