Das Original lautet:
Never use a long word where a short one will do. (G. Orwell)

Utere numquam longum verbum, si unum breve satis est.

Wortwörtlich
(man sollte jedoch beachten, dass ein Lateiner das vermutlich anders audrücken würde, dazu Vorschläge weiter unten):

Ne umquam verbo longo usus sis, si (verbum) berve sufficit.
Benutze niemals [ne umquam .. usus sis] ein langes Wort [verbo longo], wenn [si] ein kurzes [breve] (Wort [verbum]) ausreicht [sufficit].

Vorschläge:

Verbum breve praestat longo
Das kurze [breve] Wort [verbum] ist vorzüglicher [praestat] als das lange [longo]

Verbum brevius saepe commodius (est)
Das kürzere [brevius] Wort [Verbum] (ist [est]) oft [saepe]
das angemessenere [commodius]

Vllt möchte noch ein anderer Lateiner den Geist der Sprache mit Vorschlägen versuchen zu kommunizieren..

@Molly:
Die 1. falsche Übersetzung des fake- hcf stammt vom Psychotroll Pro B.,
der diesem Forum schaden zufügen will. Es ist ein bösartiger Irrer!

berve breve

Danke, Marcus, und ebenso info für die Info.
Dass sich solche üblen Typen auch hier rumtreiben,
hätte ich nicht gedacht.
Eine ganz schön linke Tour von diesem Wirrkopf.
Hoffentlich gelingt es euch, das Forum vor ihm zu schützen.

Gruß
Molly

PS:
Wenn noch jemand eine Idee hat, immer gerne.
Ich schau später nochmal rein.