Latein Wörterbuch - Forum
sich kurz fassen — 323 Aufrufe
Molly27 am 23.8.21 um 8:34 Uhr (Zitieren)
Hallo und guten Morgen,

Könnte mir bitte jemand diese Sentenz übersetzen?

Benutze nie ein langes Wort, wenn ein kurzes ausreicht.

Dankeschön und einen schönen Tag.

Gruß
Molly

Re: sich kurz fassen
h c f am 23.8.21 um 9:13 Uhr (Zitieren)
Das Original lautet:
Never use a long word where a short one will do. (G. Orwell)
Re: sich kurz fassen
h c f am 23.8.21 um 11:38 Uhr (Zitieren)
Utere numquam longum verbum, si unum breve satis est.
Re: sich kurz fassen
anti-troll am 23.8.21 um 12:01 Uhr (Zitieren)
h c f am 23.8.21 um 11:38 Uhr (Zitieren)
Utere numquam longum verbum, si unum breve satis est.
Re: sich kurz fassen
Marcus am 23.8.21 um 12:02 Uhr (Zitieren) I
Wortwörtlich
(man sollte jedoch beachten, dass ein Lateiner das vermutlich anders audrücken würde, dazu Vorschläge weiter unten):

Ne umquam verbo longo usus sis, si (verbum) berve sufficit.
Benutze niemals [ne umquam .. usus sis] ein langes Wort [verbo longo], wenn [si] ein kurzes [breve] (Wort [verbum]) ausreicht [sufficit].

Vorschläge:

Verbum breve praestat longo
Das kurze [breve] Wort [verbum] ist vorzüglicher [praestat] als das lange [longo]

Verbum brevius saepe commodius (est)
Das kürzere [brevius] Wort [Verbum] (ist [est]) oft [saepe]
das angemessenere [commodius]

Vllt möchte noch ein anderer Lateiner den Geist der Sprache mit Vorschlägen versuchen zu kommunizieren..
Re: sich kurz fassen
info am 23.8.21 um 12:09 Uhr (Zitieren)
@Molly:
Die 1. falsche Übersetzung des fake- hcf stammt vom Psychotroll Pro B.,
der diesem Forum schaden zufügen will. Es ist ein bösartiger Irrer!

Re: sich kurz fassen
corrector am 23.8.21 um 12:12 Uhr (Zitieren)
berve breve
Re: sich kurz fassen
Molly27 am 23.8.21 um 14:01 Uhr (Zitieren)
Danke, Marcus, und ebenso info für die Info.
Dass sich solche üblen Typen auch hier rumtreiben,
hätte ich nicht gedacht.
Eine ganz schön linke Tour von diesem Wirrkopf.
Hoffentlich gelingt es euch, das Forum vor ihm zu schützen.

Gruß
Molly

PS:
Wenn noch jemand eine Idee hat, immer gerne.
Ich schau später nochmal rein.
 
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.