Latein Wörterbuch - Forum
den Feind umarmen — 875 Aufrufe
Merlin P. am 13.9.21 um 11:37 Uhr (
Zitieren)
Hallo,
Wer wäre so freundlich, mir bitte diesen Satz zu übersetzen?
Bitte nur ernst gemeinte und korrekte Vorschläge!
Wer seinen Gegner umarmt.
macht ihn bewegungsunfähig.
Vielen Dank an jeden, der sich die Mühe macht,
mir diesen Gefallen zu tun.
mfG
Merlin
Re: den Feind umarmen
mein Vorschlag:
Qui adversarium complectitur,
eum reddit immobilem.
Re: den Feind umarmen
Merlin P. am 14.9.21 um 7:33 Uhr (
Zitieren)
Besten Dank für die prompte Beantwortung meiner Anfrage.
Noch eine letzte Bitte:
Wie wurde das in der Antike geschrieben?
Das soll’s dann aber gewesen sein.
beste Grüße und alles Gute
Merlin
Re: den Feind umarmen
In der Antike wurde U=V geschrieben und keine Satzeichen.
QVI ADVERSARIVM COMPLECTITVR
EVM REDDIT IMMOBILEM
Re: den Feind umarmen
Merlin P. am 14.9.21 um 8:55 Uhr (
Zitieren)
Super! Nochmal vielen, vielen Dank, lieber Klaus.
Ihr seid echt mega-fix!
Valete (So sagt man doch, soweit ich weiß )
Gruß
Merlin