Latein Wörterbuch - Forum
Der ewige Frieden — 807 Aufrufe
Ate am 24.9.21 um 10:34 Uhr (Zitieren) 
Guten Morgen,
ich habe bei folgendem Satz erhebliche Schwierigkeiten, Kasus und die Struktur zu verstehen:
„Itaque omni sublato timore nulli ab altero insidiae aut iniuriae fieri amplius possunt...“
Ich habe jetzt dem Sinn nach wie folgt übersetzt:
Hinterlist oder Ungenauigkeiten können (nicht) länger vorkommen, deshalb kann jeder stolz (und) ohne Furcht vor dem anderen (leben).
Problemfelder:
* fieri possunt heißt eben nicht „können nicht vorkommen“, sondern „können vorkommen“.
* „und“ sowie „leben“ steht nicht im Originaltext.
* omni ist Singular Dativ, nicht wie bei mir Singular, Nominativ.
Hilfe! Und Danke im voraus.
ich habe bei folgendem Satz erhebliche Schwierigkeiten, Kasus und die Struktur zu verstehen:
„Itaque omni sublato timore nulli ab altero insidiae aut iniuriae fieri amplius possunt...“
Ich habe jetzt dem Sinn nach wie folgt übersetzt:
Hinterlist oder Ungenauigkeiten können (nicht) länger vorkommen, deshalb kann jeder stolz (und) ohne Furcht vor dem anderen (leben).
Problemfelder:
* fieri possunt heißt eben nicht „können nicht vorkommen“, sondern „können vorkommen“.
* „und“ sowie „leben“ steht nicht im Originaltext.
* omni ist Singular Dativ, nicht wie bei mir Singular, Nominativ.
Hilfe! Und Danke im voraus.
Re: Der ewige Frieden
h c am 24.9.21 um 11:03 Uhr (Zitieren)
omni sublato timore: abl. abs.
-> nachdem/ wenn jede (Form von) Angst beseitigt ist/wegfällt,
nulli ab altero ... amplius fieri possunt: können niemandem mehr
von/ durch einen anderen Anschläge oder Ungerechtigkeiten entstehen
-> nachdem/ wenn jede (Form von) Angst beseitigt ist/wegfällt,
nulli ab altero ... amplius fieri possunt: können niemandem mehr
von/ durch einen anderen Anschläge oder Ungerechtigkeiten entstehen
Re: Der ewige Frieden
Ate am 24.9.21 um 11:10 Uhr (Zitieren)
Schande über mich. Mal wieder den abl. abs. nicht erkannt.
Tolle Antwort.
Vielen Dank!
Tolle Antwort.
Vielen Dank!
Re: Der ewige Frieden
anti-troll am 25.9.21 um 13:02 Uhr (Zitieren)
können niemandem mehr
von/ durch einen anderen Anschläge oder Ungerechtigkeiten entstehen
Deutsch müsste man können...
Re: Der ewige Frieden
comment am 25.9.21 um 13:26 Uhr (Zitieren)
Von Pädagogik sollte man etwas verstehen, antispam = Pro B., du Trottel!
Re: Der ewige Frieden
anti-troll am 25.9.21 um 13:41 Uhr (Zitieren)
Zitat von comment am 25.9.21, 13:26
Von Pädagogik sollte man etwas verstehen, antispam = Pro B., du Trottel!
Viator hat nicht mal studiert. Von Pädagogik versteht er nichts.
Re: Der ewige Frieden
comment am 25.9.21 um 14:07 Uhr (Zitieren)
Der einzige, der hier null Ahnung von irgendwas hat, ist Pro B. (=Prolet Blöd).
Große Klappe, nichts dahinter. Außer der ewig gleichen Spamscheiße kommt nichts.
Abi vlt. im Lotto gewonnen, nie studiert, wie seine idiotischen, infantilen
Beiträge zeigen.
Asozialer Hartz-IV-Empfänger und leicht durchschaubarer Blender.
Große Klappe, nichts dahinter. Außer der ewig gleichen Spamscheiße kommt nichts.
Abi vlt. im Lotto gewonnen, nie studiert, wie seine idiotischen, infantilen
Beiträge zeigen.
Asozialer Hartz-IV-Empfänger und leicht durchschaubarer Blender.
Re: Der ewige Frieden
Graeculus am 25.9.21 um 16:28 Uhr (Zitieren)
Solche Fragen kannst Du in diesem Irrenhaus täglich stellen. Du bekommst nur keine gescheite Antwort.
Re: Der ewige Frieden
infoX am 25.9.21 um 16:32 Uhr (Zitieren)
Alternative:
I = Inzest(produkt)
Das kranke Hirn von Pro B. könnte auf Inzest zurückzuführen sein, der
bekanntlich zu Schwachsinn führen kann.
Das erklärt auch dem Spamwahn- und schwachsinn dieses Psychopathen.
I = Inzest(produkt)
Das kranke Hirn von Pro B. könnte auf Inzest zurückzuführen sein, der
bekanntlich zu Schwachsinn führen kann.
Das erklärt auch dem Spamwahn- und schwachsinn dieses Psychopathen.
Re: Der ewige Frieden
Kann ein dem viator bekannter Psychiater aus seinen duzenden Aufenthalten in der Psychiatrie endlich einweisen?
Re: Der ewige Frieden
corrector am 25.9.21 um 17:29 Uhr (Zitieren)
Kann ein dem Pro B. bekannter Psychiater aus seinen duzenden Aufenthalten in der Psychiatrie endlich einweisen?
Re: Der ewige Frieden
Prof. Dr. Beer am 25.9.21 um 17:32 Uhr (Zitieren)
Viator ist ein schwieriger Fall. Wir haben Medikamente versucht, aber es klappt nicht. Seit Jahren ein Psychopath.