Latein Wörterbuch - Forum
Satz von Cicero — 834 Aufrufe
Octavius am 27.9.21 um 10:40 Uhr (Zitieren) 
Hallo, ich komme bei diesem Satz von Cicero nicht weiter. Kann mir bitte jemand helfen? 1000 Dank!
Aliquam semper perniciem rei publicae molientes optimum quemque cottidie adoriebantur, in his me, quem cives patrem patriae declaraverunt.
immer irgendein Untergang des Staates unternehmend ...... gerade die Besten greifen sie täglich an,
gegen mich selbst, den die Bürger als Vater des Vaterlandes ausriefen.
?????
Aliquam semper perniciem rei publicae molientes optimum quemque cottidie adoriebantur, in his me, quem cives patrem patriae declaraverunt.
immer irgendein Untergang des Staates unternehmend ...... gerade die Besten greifen sie täglich an,
gegen mich selbst, den die Bürger als Vater des Vaterlandes ausriefen.
?????
Re: Satz von Cicero
Die, die immer gegen Staat irgendein Unheil planten, griffen täglich gerade
die Besten an, unter ihnen/ darunter mich, den die Bürger zum Vater
des Vaterlandes erklärt haben
rei publicae: gen. obiect.
die Besten an, unter ihnen/ darunter mich, den die Bürger zum Vater
des Vaterlandes erklärt haben
rei publicae: gen. obiect.
Re: Satz von Cicero
h s am 27.9.21 um 11:04 Uhr (Zitieren)
PS:
oder (Kontext?):
Weil sie ständig gegen ... planten, griffen sie ...
oder (Kontext?):
Weil sie ständig gegen ... planten, griffen sie ...