Latein Wörterbuch - Forum
unterwirf mich — 2787 Aufrufe
hi, ich habe leider niemals latein gelernt, bräuchte aber dringend die übersetzung für den imperativ „unterwirf mich“
ich kann zwar raussuchen, was „unterwerfen“ heißt, aber das hilft mir ja nicht sonderlich weiter, da ich weder weiß, welches der angebotenen wörter passt, noch wie man es beugt etc.
ich wäre also sehr dankbar für eure hilfe, katrin
ich kann zwar raussuchen, was „unterwerfen“ heißt, aber das hilft mir ja nicht sonderlich weiter, da ich weder weiß, welches der angebotenen wörter passt, noch wie man es beugt etc.
ich wäre also sehr dankbar für eure hilfe, katrin
Re: unterwirf mich
Mein Vorschlag: „paca me“
pacare heißt zwar wörtlich „befrieden“/„friedlich machen“, wird aber z.B. von Caesar häufig gebraucht, wenn es darum geht, ein Land zu unterwerfen
pacare heißt zwar wörtlich „befrieden“/„friedlich machen“, wird aber z.B. von Caesar häufig gebraucht, wenn es darum geht, ein Land zu unterwerfen
Re: unterwirf mich
Ach, das ist aber so politisch. Warum nicht eins von denen:
unterwerfen, subigere (unterjochen). - domare od. (gänzlich) perdomare (bändigen u. so un tertan machen, z.B. finitimas gentes).
[Deutsch-lateinisches Handwörterbuch: unterwerfen, S. 1. Digitale Bibliothek Band 69: Georges: Lateinisch-Deutsch / Deutsch-Lateinisch, S. 83873 (vgl. Georges-DLHW, S. 2435)]
Subige me.
Doma me.
Perdoma me.
Mein Favorit:
Subice me.
(Sprich: subjike me)
unterwerfen, subigere (unterjochen). - domare od. (gänzlich) perdomare (bändigen u. so un tertan machen, z.B. finitimas gentes).
[Deutsch-lateinisches Handwörterbuch: unterwerfen, S. 1. Digitale Bibliothek Band 69: Georges: Lateinisch-Deutsch / Deutsch-Lateinisch, S. 83873 (vgl. Georges-DLHW, S. 2435)]
Subige me.
Doma me.
Perdoma me.
Mein Favorit:
Subice me.
(Sprich: subjike me)
Re: unterwirf mich
Ich denke auch, dass hier kein politisches Unterwerfen gemeint ist.
Mir gefällt (und das soll jetzt bitte nicht tiefenpsychologisch kommentiert werden =)) „doma me“ am besten.
„Ich unterwerfe mich Dir“ heißt übrigens „Me do tibi“.
Und da soll noch einer sagen, die alten Römer sind langweilig und nicht mehr aktuell...
Mir gefällt (und das soll jetzt bitte nicht tiefenpsychologisch kommentiert werden =)) „doma me“ am besten.
„Ich unterwerfe mich Dir“ heißt übrigens „Me do tibi“.
Und da soll noch einer sagen, die alten Römer sind langweilig und nicht mehr aktuell...
Re: unterwirf mich
Mir gefällt (und das soll jetzt bitte nicht tiefenpsychologisch kommentiert werden =)) „doma me“ am besten.
non conspicor sed cogito
B-)
non conspicor sed cogito
B-)
Re: unterwirf mich
„DOMA ME“- aptissimum!!!
domo, domui, domitum, are (altind. damayáti, bezwingt, bewältigt, griech. damao, ahd. zemmen, nhd. zähmen), zähmen, bändigen, I) eig.: a) Tiere u. (poet.) deren Glieder,
domandi peritus magister, tüchtiger Pferdebändiger
domo, domui, domitum, are (altind. damayáti, bezwingt, bewältigt, griech. damao, ahd. zemmen, nhd. zähmen), zähmen, bändigen, I) eig.: a) Tiere u. (poet.) deren Glieder,
domandi peritus magister, tüchtiger Pferdebändiger