Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung benötigt — 1542 Aufrufe
Wolf am 11.11.21 um 7:41 Uhr (Zitieren) 
Salve geehrte Römer,
Ich benötige eine Übersetzung für folgenden Satz.
„Schafe halten und Wölfe züchten.“
Ich bedanke Ich mich schon mal im Voraus für die Hilfe.
Ich benötige eine Übersetzung für folgenden Satz.
„Schafe halten und Wölfe züchten.“
Ich bedanke Ich mich schon mal im Voraus für die Hilfe.
Re: Übersetzung benötigt
Graeculus am 11.11.21 um 11:34 Uhr (Zitieren)
Man sollte fragen, was Wolf unter „züchten“ versteht.
Sämtliche Bedeutungen von „alere“ laufen auf „ernähren“ hinaus.
Sämtliche Bedeutungen von „alere“ laufen auf „ernähren“ hinaus.
Re: Übersetzung benötigt
Wenn Wolf seine Kinder meint, dann möge er schreiben:
oves habere luposque educare
oves habere luposque educare
Re: Übersetzung benötigt
??? am 11.11.21 um 12:02 Uhr (Zitieren)
@Wolf:
In welchem Kontext willst du das verwenden, was genau damit ausdrücken?
In welchem Kontext willst du das verwenden, was genau damit ausdrücken?
Re: Übersetzung benötigt
Graeculus am 11.11.21 um 12:23 Uhr (Zitieren)
Das ist die nötige Rückfrage.
Re: Übersetzung benötigt
Graeculus am 17.1.22 um 18:40 Uhr (Zitieren)
Wichtig ist auch, ob das dem Sinn nach ein Imperativ sein soll: Halte Schafe und zuückte Wölfe!
Re: Übersetzung benötigt
Ich verstehe den Spruch so, dass einer zwei Tätigkeiten verrichtet, die nicht zusammen passen.
Re: Übersetzung benötigt
Wolf-Lennart Held am 17.1.22 um 19:35 Uhr (Zitieren)
Guten Abend,
Zunächst danke für Eure zahlreichen Antworten.
Es ist ein Zitat aus dem Soldatenkontext.
Ich möchte damit ausdrücken, dass junge und unerfahrene Soldaten (Schafe) durch Ausbildung und Disziplin zu Kämpfern (Wölfe) werden.
Alternativ fände ich auch sehr gut:
„Lämmer halten - Wölfe züchten“
Zunächst danke für Eure zahlreichen Antworten.
Es ist ein Zitat aus dem Soldatenkontext.
Ich möchte damit ausdrücken, dass junge und unerfahrene Soldaten (Schafe) durch Ausbildung und Disziplin zu Kämpfern (Wölfe) werden.
Alternativ fände ich auch sehr gut:
„Lämmer halten - Wölfe züchten“
Re: Übersetzung benötigt
Wolf-Lennart Held am 17.1.22 um 19:35 Uhr (Zitieren)
Guten Abend,
Zunächst danke für Eure zahlreichen Antworten.
Es ist ein Zitat aus dem Soldatenkontext.
Ich möchte damit ausdrücken, dass junge und unerfahrene Soldaten (Schafe) durch Ausbildung und Disziplin zu Kämpfern (Wölfe) werden.
Alternativ fände ich auch sehr gut:
„Lämmer halten - Wölfe züchten“
Zunächst danke für Eure zahlreichen Antworten.
Es ist ein Zitat aus dem Soldatenkontext.
Ich möchte damit ausdrücken, dass junge und unerfahrene Soldaten (Schafe) durch Ausbildung und Disziplin zu Kämpfern (Wölfe) werden.
Alternativ fände ich auch sehr gut:
„Lämmer halten - Wölfe züchten“
Re: Übersetzung benötigt
Wolf-Lennart Held am 17.1.22 um 19:37 Uhr (Zitieren)
Guten Abend,
Erstmal vielen Dank für die zahlreichen Antworten.
Was möchte ich mit dem Spruch ausdrücken:
Ich möchte damit zum Ausdrücken bringen, dass junge und unerfahrene Soldaten (Schafe) durch Ausbildung und Disziplin zu Kämpfern (Wölfe) werden.
Alternativ fände ich auch sehr gut.
"Lämmer halten - Wölfe züchten.
Erstmal vielen Dank für die zahlreichen Antworten.
Was möchte ich mit dem Spruch ausdrücken:
Ich möchte damit zum Ausdrücken bringen, dass junge und unerfahrene Soldaten (Schafe) durch Ausbildung und Disziplin zu Kämpfern (Wölfe) werden.
Alternativ fände ich auch sehr gut.
"Lämmer halten - Wölfe züchten.
Re: Übersetzung benötigt
Wolf-Lennart Held am 17.1.22 um 19:47 Uhr (Zitieren)
Guten Abend,
Erstmal vielen Dank für die zahlreichen Antworten.
Was möchte ich mit dem Spruch ausdrücken:
Ich möchte damit zum Ausdrücken bringen, dass junge und unerfahrene Soldaten (Schafe) durch Ausbildung und Disziplin zu Kämpfern (Wölfe) werden.
Alternativ fände ich auch sehr gut.
"Lämmer halten - Wölfe züchten.
Erstmal vielen Dank für die zahlreichen Antworten.
Was möchte ich mit dem Spruch ausdrücken:
Ich möchte damit zum Ausdrücken bringen, dass junge und unerfahrene Soldaten (Schafe) durch Ausbildung und Disziplin zu Kämpfern (Wölfe) werden.
Alternativ fände ich auch sehr gut.
"Lämmer halten - Wölfe züchten.
Re: Übersetzung benötigt
Wolf-Lennart Held am 18.1.22 um 22:21 Uhr (Zitieren)
Heißt das nicht das aus Wölfen Schafe werden?
Re: Übersetzung benötigt
Wolf-Lennart Held am 19.1.22 um 20:19 Uhr (Zitieren)
Nochmals Danke für die vielen Antworten.
Aber welche ist denn nun die zutreffenste Übersetzung?
1) oves habere - lupos educare.
2) oves habere luposque educare et alere.
3) oves lupi fiunt.
Aber welche ist denn nun die zutreffenste Übersetzung?
1) oves habere - lupos educare.
2) oves habere luposque educare et alere.
3) oves lupi fiunt.
Re: Übersetzung benötigt
Das bedeutet, dass die Schäflein friedlich auf der Weide grasen, während sie doch militärisch zu Wölfen gedrillt werden sollen, wie Wolf-Lennart Held oben schreibt.
Re: Übersetzung benötigt
Wolf-Lennart Held am 20.1.22 um 9:27 Uhr (Zitieren)
Es geht darum aus Schafen oder Lämmern Wölfe zu machen.
Schafe/Lämmer halten - Wölfe züchten.
Schafe/Lämmer halten - Wölfe züchten.
Re: Übersetzung benötigt
orpoh am 20.1.22 um 9:41 Uhr (Zitieren)
oves/agnos reddere lupos
(Schafe/Lämmer zu Wölfen machen)
oves alere, quae lupi fiant
Schafe ernähren (halten), die/ damit sie Wölfe werden