Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung eines Spruchs Deutsch - Latein — 724 Aufrufe
Phoenix am 28.2.22 um 17:20 Uhr (Zitieren) 
Hallo liebe Community,
Bereits seit geraumer Zeit tüftle ich (&lasse daran tüfteln) an der Übersetzung des nachfolgenden Spruchs:
Ursprünglich: „she needed a hero so that‘s what she became.“
Also demnach von, sinngemäß:
„Sie brauchte einen Helden, so wurde sie selbst zur Heldin.“
Bislang kamen die Sätze anbei raus.
Könnt ihr mir lieberweise die Richtigkeit der Übersetzung validieren?
Oder mir gar (gerne mit konstruktiver Kritik) darlegen, welche Variante nicht idiomatisch ist. Gerne auch mit Verbesserungsmöglichkeiten.
Herzlichen Dank im Voraus.
1. Variante:
Heroem precata virago facta est.
(Wurde mir wie folgt dargelegt: Als sie einen Helden wünschte, wurde sie zur Heldin.)
2. Variante:
Heroem ea egebat et sic talem facibatur.
(Ihr fehlte eine Heldin und so wurde sie zu einer solchen gemacht.)
3. Variante:
Herois opus erat, hoc factum est herois.
(Eine Heldin ist gebraucht worden, eine Heldin ist es geworden.)
4. Variante:
Eguit heroe, ac profecto hoc adepta.
(Einen Helden hat es gebraucht und das ist es sicherlich geworden.)
Bereits seit geraumer Zeit tüftle ich (&lasse daran tüfteln) an der Übersetzung des nachfolgenden Spruchs:
Ursprünglich: „she needed a hero so that‘s what she became.“
Also demnach von, sinngemäß:
„Sie brauchte einen Helden, so wurde sie selbst zur Heldin.“
Bislang kamen die Sätze anbei raus.
Könnt ihr mir lieberweise die Richtigkeit der Übersetzung validieren?
Oder mir gar (gerne mit konstruktiver Kritik) darlegen, welche Variante nicht idiomatisch ist. Gerne auch mit Verbesserungsmöglichkeiten.
Herzlichen Dank im Voraus.
1. Variante:
Heroem precata virago facta est.
(Wurde mir wie folgt dargelegt: Als sie einen Helden wünschte, wurde sie zur Heldin.)
2. Variante:
Heroem ea egebat et sic talem facibatur.
(Ihr fehlte eine Heldin und so wurde sie zu einer solchen gemacht.)
3. Variante:
Herois opus erat, hoc factum est herois.
(Eine Heldin ist gebraucht worden, eine Heldin ist es geworden.)
4. Variante:
Eguit heroe, ac profecto hoc adepta.
(Einen Helden hat es gebraucht und das ist es sicherlich geworden.)
Re: Übersetzung eines Spruchs Deutsch - Latein
Leider steckt in jeder Variante ein Fehler. Hier mein Vorschlag, und warte auf weitere:
Herois egens ipsa virago facta est.
Herois egens ipsa virago facta est.
Re: Übersetzung eines Spruchs Deutsch - Latein
Heroem desiderabat. Itaque herois facta est ipsa.
Heroe carens herois facta est ipsa.
Cum sibi heros opus esset, herois facta est ipsa.
Heroe carens herois facta est ipsa.
Cum sibi heros opus esset, herois facta est ipsa.
Re: Übersetzung eines Spruchs Deutsch - Latein
Phoenix am 28.2.22 um 18:41 Uhr (Zitieren)
Vielen Dank schon mal!
Darf ich fragen, wo die Fehler geschlummert haben? :-)
Die Variante mit „virago“ gefiel mir gut. Demnach deine korrigierte Variante ebenso.
Darf ich fragen, wo die Fehler geschlummert haben? :-)
Die Variante mit „virago“ gefiel mir gut. Demnach deine korrigierte Variante ebenso.
Re: Übersetzung eines Spruchs Deutsch - Latein
Nadine Leroch am 28.2.22 um 18:43 Uhr (Zitieren)
Vielen Dank!
Darf ich fragen, wo die Fehler geschlummert haben?:-)
Die Variante mit „virago“ gefiel mir gut - demnach der korrigierte Vorschlag gleichwohl.
Danke auch an die anderen Ideen.
Ich selbst beherrsche Latein leider nicht gut genug, um hier an Diskussionen für valide Sätze teilzunehmen. Würde mich demnach hier auf die unterschiedlichen Rückmeldungen berufen und freue mich über die rege Anteilnahme.
Darf ich fragen, wo die Fehler geschlummert haben?:-)
Die Variante mit „virago“ gefiel mir gut - demnach der korrigierte Vorschlag gleichwohl.
Danke auch an die anderen Ideen.
Ich selbst beherrsche Latein leider nicht gut genug, um hier an Diskussionen für valide Sätze teilzunehmen. Würde mich demnach hier auf die unterschiedlichen Rückmeldungen berufen und freue mich über die rege Anteilnahme.
Re: Übersetzung eines Spruchs Deutsch - Latein
Phoenix am 28.2.22 um 19:11 Uhr (Zitieren)
Entschuldigung für die doppelte Beantwortung.... irgendwie hat mein Browser sich refreshed und naja. :-)
Die beiden sagen mir sehr zu:
Heroe carens herois facta est ipsa.
Und
Herois egens ipsa virago facta est.
Wie kann ich sicherstellen, dass ich einen validen Spruch habe, als Laie? Vermutlich: gar nicht? ;-)))
Danke.
Die beiden sagen mir sehr zu:
Heroe carens herois facta est ipsa.
Und
Herois egens ipsa virago facta est.
Wie kann ich sicherstellen, dass ich einen validen Spruch habe, als Laie? Vermutlich: gar nicht? ;-)))
Danke.
Re: Übersetzung eines Spruchs Deutsch - Latein
Hallo Nadine, wenn du selbst kein Latein kannst, kannst du selbst natürlich nicht feststellen, ob du einen validen Spruch hast, und auch die Fehlererklärung macht wenig Sinn. Vielleicht meldet sich noch Plebeius. Auf dessen Urteil kannst du vertrauen.
Re: Übersetzung eines Spruchs Deutsch - Latein
Phoenix am 28.2.22 um 19:59 Uhr (Zitieren)
Das ist wohl wahr. :-)
Vielen Dank auf jeden Fall.
Dann hoffe & harre ich den Dingen.
Vielen Dank auf jeden Fall.
Dann hoffe & harre ich den Dingen.
Re: Übersetzung eines Spruchs Deutsch - Latein
Phoenix am 5.3.22 um 11:39 Uhr (Zitieren)
Hallo zusammen,
die beiden Versionen Heroe carens herois facta est ipsa.
Und
Herois egens ipsa virago facta est.
sind nach langer Recherche immer noch meine Favoriten.
Mir wurde noch der nachfolgende Spruch vorgeschlagen:
Femina fortissima egens facta est.
Meine Lateinkünste sind leider nur laienhaft. Ist es so, dass die Satzstellung fast variabel „getauscht“ werden kann?
Danke vorab und ein schönes Wochenende.
die beiden Versionen Heroe carens herois facta est ipsa.
Und
Herois egens ipsa virago facta est.
sind nach langer Recherche immer noch meine Favoriten.
Mir wurde noch der nachfolgende Spruch vorgeschlagen:
Femina fortissima egens facta est.
Meine Lateinkünste sind leider nur laienhaft. Ist es so, dass die Satzstellung fast variabel „getauscht“ werden kann?
Danke vorab und ein schönes Wochenende.
Re: Übersetzung eines Spruchs Deutsch - Latein
orpoh am 5.3.22 um 12:01 Uhr (Zitieren)
Das kann heißen:
Sie wurde zu einer bedürftigen Heldin.
oder:
Die Heldin wurde bedürftig/arm.
Es ginge:
Viro fortissimo egens facta est femina fortissima.