Lustigerweise wurde vor Kurzem eine ähnliche Frage gestellt, aber da es nicht genau das gleiche betrifft, hier meine:

Salve!
Wir gleisen an unserer Schule (Mittelstufe / (Vor-)Gymnasium) ein Freifach Altertumskunde auf. Da möchten wir mit den SchülerInnen natürlich auch antike Literatur lesen.

Da wir eher aus der historischen Ecke als der philologischen kommen, wären wir froh um ein paar Tipps, was vom Inhalt her für Jugendliche (um die 15) interessant sein könnte.

Allerdings werden wir die Werke in Übersetzung lesen, da voraussichtlich etwa die Hälfte der Teilnehmenden gar kein Latein kann, und die andere Hälfte noch in der Lehrbuchphase steckt (Partizipialkonstruktionen, Deponentien uvm kennen sie noch nicht).

Entsprechend könnten es also auch Texte sein, die im Lateinunterricht sonst nicht gelesen werden da sie z.B. zu anspruchsvoll sind von der Syntax usw.

Wir dachten z.B. schon an Juvenal Satiren, gerne würden wir aber auch was Längeres lesen, gibt es vielleicht eine geeignete Plautuskommödie...? (also mit geeignet meine ich nicht unbedingt „jugendfrei“ sondern eben, dass es halt unterhaltsam/ergreifend/spannend ist).

Also egal ob Lyrik oder Prosa, ich freue mich über Vorschläge. Möglicherweise werden wir die SchülerInnen auch aus einer grösseren Liste auswählen lassen. Und es dürfen auch ruhig Texte von gr. Autoren dabei sein. (Darum, eine gute Übersetzung aufzutreiben, kümmern wir uns natürlich selber, keine Sorge!)

Vielen herzlichen Dank schon zum Voraus!