Hier mein Vorschlag

„Tres elephanti librati sunt in textis araneis. Exclamaverunt: “Euax, non franguntur! Nunc adducamus Elium."

1.) „euax“ ist wohl nicht die beste Wahl, heißt übersetzt „juchhe!“ und war lt. meinem Wörterbuch eigtl. ein Jubelruf der Bacchantinnen. Es kommt aber dem „Hurra“, das ich nirgends finde kann, noch am nächsten.

2.)Ele: Das ist ein Eigenname und insofern problematisch, als man solche Namen eigentlich zuerst latinisieren muss. Ich würde Elius, -i m. vorschlagen, was dann im Akk. zu Elium wird - ist aber auch sehr gewagt. Wer einen besseren Vorschlag hat, möge ihn bitte mitteilen!

Vielen lieben Dank für die schnelle Hilfe - auch von meinem Sohn!

Da ich die Melodie im Ohr habe, auf die das höchstwahrscheinlich gesungen werden soll, mache ich hier ein paar Änderungsvorschläge, die der besseren Textverteilung dienen sollen:

Tres elephanti saltaverunt
(oder: Tres elephanti sunt librati)
in textis araneis.
Exclamaverunt:
Hussa, tenemur!
Arcessamus Ele nunc!
(Oder arcessamus Elium!)

Viel Spaß damit!